Je n'ai même pas quarante ans que j'ai déjà la mémoire qui flanche !

“我还不四十，记忆力就成了这个样子。”

Ce n'est pas le moment de flancher, quoi.

现在可不是掉链子的时候了。

Il y a d'autres émissions de télé-réalité qui vous font un peu flancher ?

有没有其他让你动摇的真人秀节目？

C'est une peur... Vous avez les jambes qui flanchent.

- 这是一种恐惧...你的腿已经无力了。

Et malgré les nombreuses manifestations, les appels à retirer cette réforme, le gouvernement ne flanche pas, ne cède pas.

尽管有无数示威游行，要求撤回这项改革，但政府没有退缩， 没有屈服。

Si on flanche, on est perdu, alors il faut se ressaisir vite.

如果我们退缩， 我们就会迷失方向， 所以我们必须尽快振作起来。

Hynes, qui venait de se lever, sentit ses deux jambes flancher en entendant la phrase de Keiko et il se rassit sur sa chaise.

希恩斯也正要起身离去，听山杉惠子的话，他两腿一软，跌坐回椅子上。

On la chantait à tue-tête avec ma mère, toutes les chansons : " j'ai la mémoire qui flanche, je ne me souviens plus très bien" .

我们和妈妈一起放声高唱，所有的歌都是: “我的记忆力在衰退，我记不太清楚了。”

Dès l'instant où elle le vit pour la première fois, elle comprit que ce qui flancherait chez Aureliano le Second, ce n'était point son estomac mais son caractère.

从她第一他的那一刻起，她就明白了奥雷里亚诺二世会失败的不是他的胃，而是他的性格。

Malgré de nouvelles difficultés avec les remplaçants A.Rabiot et D.Upamecano, remplacés à leur tour car souffrants, les Bleus n'ont pas flanché et ont su faire perdurer une tradition.

- 尽管替补球员 A.Rabiot 和 D.Upamecano 遇了新的困难，他们因受苦而轮流被换下， 但蓝军并没有退缩， 并且能够延续传统。

Le député Jean-René Cazeneuve ancien rapporteur du budget à l'Assemblée, résume bien les choses : entre la croissance qui flanche et les dépenses qui filent, il faut être passé récemment à Lourdes pour croire à ces chiffres.

前议会预算报告员、副议员 Jean-René Cazeneuve 很好总结了这一点：在增长步履蹒跚和支出不断上升之间，你必须最近去过卢尔德才会相信这些数字。

Une autonomie qui flanche, plusieurs recharges par jour...

Le poète et ses alliés n'ont pas l'intention de flancher.

Quand j'ai le cœur qui flanche Tripote la balance Si la photo est bonne Qu'on m'amène ce jeune homme Ce fils de rien, ce tout est pire Cette crapule au tout sourire Ce grand garçon qu'attendre