La plume de l'oiseau caresse les flots.

鸟的羽毛抚摸着海浪。

Ils déferlaient sur la fenêtre comme des flots capricieux.

它而，像波纹凌乱的湍急河面。

Ils partirent sur les flots et devinrent les ancêtres des Européens.

它踏浪起航，成为欧洲人的祖先。

Le pauvre gamin durant des mois allait donc rouler sur les flots !

那么，可怜的孩子要在海上颠簸好些月！

De toute ma vie, répondit le pêcheur, je ne puis tomber dans les flots.

“我永世也不得翻江。”

Dehors, la ville était illuminée par des flots de lampadaires qui dissimulaient les étoiles.

外面城市的灯海一片灿烂，夜空中的星星被淹没得看不见了。

La meule dévala la pente, roula jusque dans la mer et disparut dans les flots.

磨石从山上到海里，消失在海浪中。

Vérité ! murmura le comte, Dieu t’a faite pour surnager au-dessus des flots et des flammes.

“的！”伯爵重又自言自语道，“你是死里逃生的！

Si la boîte était tombée en cet endroit, elle avait dû être entraînée par les flots.

假如丢在这个地方，那么它一定被海浪冲走了。

Quoique je nageasse très bien, il me fut impossible de me délivrer des flots pour prendre respiration.

我平日虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中，连浮起来呼吸一下也十分困难。

Vers midi, des algues immenses vinrent onduler à la surface des flots.

中午时分，大团大团的海草浮在海面。

De la lumière. De la lumière à flots.

要有光明。要有滔天泻地的光明。

J’ai dit que le capitaine Nemo pleurait en regardant les flots. Sa douleur fut immense.

我说，船长对着水波垂泪。他的痛苦是巨大的。

Peut-être, à l'époque, je pense, les sapes de Michael et Prince qui envoyaient des flots complètement ouf !

也许，在那个时候，我想，迈克尔和普林斯的衣服赢得了大众的追捧！

Il ne voulait pas, évidemment, fréquenter les flots du golfe du Mexique ou de la mer des Antilles.

它显然不愿意出没在墨西哥湾或安第列斯海海面的水波上。

Une large blessure, ouverte de la tempe à la bouche, laissait couler le sang à flots.

他的脸上划开了一道大口子，从太阳穴直到嘴边，血还在不断地流着。

La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在水波中的大块的乌云横扫海涛翻的水面。

Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d’un ballottement tumultueux.

他像是走投无路，血脉奋张，心潮如涌，弄得他六神无主。

Faites entrer ce saint prêtre, dit-il enfin au porte-clefs, et la sueur coulait à grands flots sur son front.

“让那个圣洁的教士进来吧，”最后分对看守说，额上的汗直往下淌。

Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.

美国人所具有的这种 接受大洋彼岸事物的能力使他对各神文化及种族冲击的态度十分开放。