Alors quelles solutions peuvent être envisagées pour essayer d'endiguer ce fléau ?

那么，可以考虑采取什么解决方案来遏制这一祸害？

En plus des incidents de chantier, l'atmosphère de la mine charrie trois fléaux.

除现场事故外，矿井大气中还携带三种有毒气体。

De toute façon, ce n'est qu'en prenant des mesures qu'on pourra arrêter ce fléau！

无论如何，我们必须采取些措施来阻止洪水！

J’avais aussi repris les mots de parents totalement démunis et impuissants devant ce fléau.

我还听到了父母的诉求，面对“校园霸凌”，他们非常无助。

Mais malheuresement pour toi, Saori Kido, ton existance même représente un véritable fléau pour le Sanctuaire!

是你很不幸，城户纱织，你的存在会给域带来灾难！

Comme à Chimu le dernier recours du peuple est de pratiquer des rites magiques pour endiguer le fléau.

就像在奇文化中，人民最后的手段是进行魔法仪式来遏制灾难。

Mais en réalité, ces fléaux ne concernent qu'une minorité d'entre nous.

但事实上，这些祸涉到我们中的一小部分人。

En tant que statisticien, les articles du genre sont pour moi un véritable fléau.

作为一名统计员，这种类型的文章在我看来就是真正的祸。

C'est le fléau de la maladie qui va s'abattre sur les aztèques.

阿兹特克人将遭受疾病的祸害。

Au commencement des fléaux et lorsqu'ils sont terminés, on fait toujours un peu de rhétorique.

大灾初期和结束时谁都会夸夸其谈一番。

Mais heureusement, les villageois ont un pote pour les aider à retenir ce fléau : Dieu en personne.

但幸运的是，村民们有一个朋友可以帮助他们挡住这场灾难，那就是上帝自己。

Ils se croyaient libres et personne ne sera jamais libre tant qu'il y aura des fléaux.

他们自以为无拘无束，但要大难临头，谁都不可能无拘无束。

Heureusement, des mesures ont été prises pour contrer ce fléau: on a fait de l'île une réserve naturelle.

幸运的是，岛上已经采取了应对这一祸害的措施：该岛已成为自然保护区。

Ce qui fait un peu plus de 1 milliard 400 millions d’adultes concernés par ce fléau.

这意味着有超过14亿成年人受到肥胖症的影响。

Depuis le début de toute histoire, le fléau de Dieu met à ses pieds les orgueilleux et les aveugles.

有史以来，上帝降灾都使狂妄自大的人和不辨是非的人匍匐在他的脚下。

… mais, seulement une fois que ses enfants, petits-enfants et autres fléaux ont bien fait le ménage !

......但是，他的孩子们，孙子孙女们和其他引起的灾难已经把地球毁灭了！

Ce fléau même qui vous meurtrit, il vous élève et vous montre la voie.

就连这伤害你们的灾祸也在教育你们，给你们指点出路。

Les mégots de cigarettes constituent un véritable fléau.

烟头构成了真正的祸害。

Le Rhône véhicule des marchandises, mais aussi des fléaux.

- 罗讷河输送着货物，但也输送着瘟疫。

Rien ne semble pouvoir enrayer le fléau sur le territoire.

似乎没有什么能够阻止领土上的祸害。