Malgré le désordre qu'ils semaient sur leur passage, surtout les pétards, les autres professeurs ne semblaient pas s'en formaliser.

尽管这些烟火，尤其是那些爆竹引发了多混乱，可别的老师好像并不是。

Un accord a été signé fin mars 2022 avec les syndicats pour formaliser « la semaine flexible » .

最终，2022年3月底工会签署了协议，正式确定“弹性周”。

Ce dernier permet de formaliser la bonne réalisation des travaux et de signaler d’éventuelles malfaçons ou d'éventuels défauts.

这就正式确定了工程的适当完成，并指出工程中存的任何缺陷或故障。

Les 3 dirigeants veulent maintenant formaliser rapidement le départ du RU de l'UE.

3位领导人现希望迅速正式确定英国脱离欧盟。

Il doit donc formaliser la décision par décret.

因此，他必须通过法令正式制定决定。

Sur le Budget, personne ne se formalise beaucoup de la situation hors norme de la France.

预案中，没有人对法国的特殊情况感到非常不安。

Sainte Sophie de la Piété ne parut jamais se formaliser de cette condition subalterne.

虔诚的圣索菲亚似乎从未被这种从属条件冒犯过。

Ce que nous faisons maintenant, c'est que nous formalisons ce régime dans le cadre de la législation russe.

我们现正做的是根据俄罗斯法律将这一制度正式化。

AC : Encore techniquement en guerre, les deux pays ont procédé à un échange de lettres par l'intermédiaire des États-Unis pour formaliser cet accord.

AC：技术上仍然处于战争状态，两国通过美国交换了件正式达成该协议。

N’ouvre pas le bec, ça t’est défendu. Ils resteront là, à te regarder tranquillement, sans se formaliser, n’est-ce pas ? … Moi, je vais leur faire du café, et du chouette !

一定不许开口，这是禁止的。大家这里，静心地看看你，都不必客套，对吧？… … 我呀，去替他们做些咖啡，我能做出绝好的味道！”

2 ans sur le papier, mais dans la réalité il va être compliqué pour le Royaume Uni, de formaliser, de négocier de nouveaux accords commerciaux avec l'Europe.

纸面上有2年，但实际上，英国正式化，与欧洲谈判新的贸易协定将是复杂的。

Dans Éléments de Sémiologie (1965), Barthes formalise une méthode pour décrire le comportement des signes, méthode qu'il avait déjà brillamment illustrée dans ses célèbres textes de Mythologies (1957).

Éléments de Sémiologie （1965） 中，巴特正式确立了一种描述符号行为的方法，这种方法他著名的 Mythologies 文本 （1957） 中已经精彩地说明了这种方法。

Le drôle, dans tout ça, c’était que la rue de la Goutte-d’Or ne semblait pas se formaliser du nouveau ménage à trois ; non, la morale, dure pour Gervaise, se montrait douce pour Virginie.

众说纷坛之中，最令人不解的倒是金滴街的人们似乎并不谴责这新的三角夫妇；当初热尔维丝遭受众多道德上的非议，现如今却对维尔吉妮如此宽容。

Je vous ai dit que c'est l'époque à laquelle la langue française s'est formalisée, mais quand Molière travaillait sur ses pièces, le premier dictionnaire n'avait pas encore été publié.

我跟你们说过，那是法语形成的时期，但当莫里哀创作戏剧时，第一本词典还没有发布。

C'est durant cette période que la langue française s'est formalisée, qu'on lui a donné des règles, notamment en créant l'Académie française en 1635, et plus tard avec la publication des premiers dictionnaires.

法语就是这一时期形成的，人们赋予它一些规则，特别是1635年时创建了法兰西学院，后来又发布了最初的词典。

Mais bref, au XVIIe siècle, les linguistes qui ont voulu formaliser la langue française, qui ont voulu lui donner des règles, eh bien, ils ont inventé cette règle disant que le masculin l'emporte sur le féminin.

Quand on ne formalise pas les choses et qu'on le fait seulement à l'envie ou à la motivation, il y a de fortes chances qu'en fait rien ne se passe parce qu'on est toujours fatigué, on a toujours trop de travail.