MM : L'État américain de Californie interdit la fracturation hydraulique.

MM：美国加利福尼亚州禁止水力压。

Grâce à la fracturation des coquilles, des traces de feu de cuisson.

通过贝壳的破，烹饪火的痕迹。

Effectivement. Critiquée pour son impact potentiel sur l'environnement, la fracturation hydraulique reste pourtant la seule technologie disponible.

-有效地。 由于对环境的潜在影响而受到批评，水力压是唯一可用的技术。

Il est obtenu à l'aide de la technique de fracturation hydraulique, un procédé polluant interdit en France.

它是使用水力压技术获得的，这是一种在法国被禁止的污过程。

Le Conseil a confirmé l'interdiction de la fracturation hydraulique en vigueur depuis 2011, rendant la loi " incontestable" .

消委会维持了自2011年起实施的水力压禁令，令该法例「无可争」。

Le principal argument invoqué par les anti-gaz de schiste, est donc l'impact potentiel sur l'environnement de son mode d'extraction, la fracturation hydraulique.

-，反页岩气提出的主要论点是其开采方式水力压对环境的潜在影响。

MM : La Californie va interdire la fracturation hydraulique pour trouver du pétrole, c'est une méthode de forage contestée pour ses risques sur l'environnement.

MM：加州将禁止水力压来寻找石油，这是一种钻井方法，其对环境的风险而争论不前。

Car la Première ministre confirme l'exploitation de nouveaux gisements de gaz et de pétrole dans la mer du Nord et gèle le moratoire sur la fracturation hydraulique.

为首相确认在北海开采新的天气和石油矿藏，并冻结暂停水力压。

Séance de questions au Parlement plutôt ratée, et surtout organisation chaotique d'un vote sur la fracturation hydraulique qui a pris la forme d'un vote de confiance.

会中的问题会相当不成功，最重要的是以信任投票的形式对水力压进行投票的混乱组织。

Il est utilisé en tant que tel par l'industrie du verre, de l'électronique, dans le processus de fracturation hydraulique et dans le secteur des bâtiments et travaux publics.

它被玻璃工业，电子，水力压过程以及建筑和公共工程部门使用。

Vu son poids, le sable provient en général de pays voisins par barge ou par camion. Son utilisation varie : le Canada, 1er importateur avec 9 milliards de tonnes, en utilise beaucoup pour la fracturation hydraulique.

鉴于其重量，沙子通常通过驳船或卡车来自邻国。 它的用途各不相同：加拿大是第一个拥有90亿吨的进口国，用于水力压。

Les procédés d’extraction de ces gaz de schiste utilisent la fracturation hydraulique qui vient introduire un fluide dans le tube de forage afin de libérer le gaz contenu parmi le schiste et de le faire ensuite remonter à la surface.

这些页岩气的提取过程使用水力压，将流体引入钻井管中，以释放页岩中所含的气体，后将其带到地表。