Comme je suis freelance, je passe énormément de temps au bureau.

因为是一个职业者，在办公室里花了很多时间。

J'ai créé ma propre marque qui a duré trois ans et maintenant je suis freelance.

在三年间创建了己品牌，现在是职业者。

Freelance, non ? Freelance ? - Freelance pour quelqu'un qui a une profession libérale, on dit qu'il est freelance.

职业者，不是吗？职业者？它指是某人拥有一份工作，不受约束。

Je suis rédactrice, donc j'ai d'abord écrit dans la beauté, puis dans la mode avec Rouje et maintenant je suis rédactrice freelance.

是一名编辑，一在美妆领域撰文，然后在时尚领域，为Rouje编辑，现在是工作编辑。

Ma vraie légende, c'était que j'étais maître d'hôtel en freelance.

真正传奇是是一名职业酒店经理。

Je suis traductrice et rédactrice en freelance.

是一名译者和编辑。

Dès que je présentais les candidatures, la 1re question du PDG, c'était: " En freelance, c'est possible? " Ca m'a dégoûtée du métier.

一提交申请，首席执行官第一个问题就是：“可以做职业吗？ ”这让失业了。

Dans son magazine de langue anglaise, l'EI a annoncé l'enlèvement de Fan Jinghui, identifié comme étant un consultant freelance de Beijing, et Ole Johan Grimsgaard-Ofstad d'Oslo.

伊斯兰国在其英文杂志上宣布绑架范静慧（被确认为来北京顾问）和来奥斯陆Ole Johan Grimsgaard-Ofstad。

Et le mot est parfois utilisé comme un nom : un freelance ; plus souvent comme un adjectif, ou encore dans une expression : je travaille en freelance.

这个词有时被用作名词：职业者；更多时候作为形容词，甚至在表达中：是职业者。

Et puis en anglais, on comprend bien que le mot freelance va désigner un soldat qui est libre de ses services et qui peut les proposer au plus offrant ou à celui qui lui convient.

然后在英语中，们清楚地理解“职业”一词指是一名可以使用其服务士兵，并且可以将其提供给出价最高人或适合他人。

Je suis à la fois consultante en freelance pour des marques, et il y a quelques mois, j’ai créé une marque qui s’appelle Call It By Your Name, qui est une marque de bandanas américains qui sont brodés à la main à Paris.

是一个品牌顾问，几个月前，创建了一个品牌叫Call It By Your Name，这是一个在巴黎手工刺绣美国手帕品牌。

On connaît tous les travailleurs indépendants qui proposent leur service en freelance aux entreprises.

Aux États-Unis, les freelance représentent jusqu'à un tiers de la main-d'œuvre.

Les freelance se font une place sans cesse grandissante dans l'entreprise, mais les DRH refusent de les considérer comme de véritables ressources.

Selon certains spécialistes dans le numérique, par exemple, les meilleurs talents sont aujourd'hui des freelance, parce qu'ils s'adaptent et innovent plus facilement que les salariés.

D'après Malte et l'agence Anji, qui ont interrogé 500 DRH, ces freelance sont vus comme de drôles d'oiseaux dont on ne sait pas trop quoi faire.

J'ai commencé à travailler en pigiste. Donc un pigiste, c'est un journaliste freelance qui travaille tout seul et puis qui contacte différents médias pour leur vendre des sujets et…

Oui, ils sont 1 million de professionnels en France qui exercent leur activité en freelance, en indépendant, un nombre qui a triplé en 10 ans, selon la plateforme Malte, qui permet aux freelance de trouver des missions.