Et maintenant, assez de questions. Si tu entamais ces friandises ?

好了，问题问得够多了。我建议你开始享受这些糖果吧。

Mais ils ne savent pas toujours de quoi sont faites leurs friandises préférées.

但是他们并不总是知道自己喜欢食物是由什么制成。

D'innombrables étagères débordaient des plus succulentes friandises qu'on puisse imaginer.

店里摆放着个货架又个货架，上面放满了人们能够想象得到最引入入胜糖果。

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是种用唱歌或者讲笑话交换糖果活动。

N’oubliez pas de vous hydrater ou d’accompagner ces friandises avec une délicieuse noix de coco fraîche.

不要忘了喝个新鲜椰子给自己补充水分，或者配上这些味甜品吃。

Le cadeau suivant contenait aussi des friandises, une grosse boîte de Chocogrenouilles qu'Hermione lui avait envoyée.

接下来份礼物也是糖—— 是赫敏大盒马蹄形巧克力。

Il faisait très noir dans la petite boulangerie de la rue des Friandises.

在甜点街上家小面包店里很黑。

Mais aussi d'excellentes crèmes et de délicieuses friandises.

也用它来做很好吃酱，和很味小甜点。

Alors qu'il montre ses dents et aplatit ses oreilles, vous réalisez que ce chien ne veut pas de friandise.

当它露出牙齿并竖起耳朵时，您识到这只狗并不是想要食物。

C'est une friandise traditionnelle delicieuse et bonne pour la santé.

糖葫芦是种非常味而又健康传统小吃。

Alors la mère, pour consoler le bambin, lui offre une friandise.

为了安慰那个小孩，母亲给了他块干柿子。

Les trois garçons s'éclipsèrent aussitôt, craignant sans doute que d'autres rats se soient cachés parmi les friandises.

他们三人也立刻趁机溜掉了，也许他们以为糖果里还埋伏着更多老鼠。

Les friandises sont souvent à l'origine de l'apparition de bouton.

甜点也会导致痤疮出现。

Sur ces étagères , Stéphane a réuni plus de 600 variétés de friandises.

这些架子上摆放是斯蒂芬收集糖果，有六百多种。

Lantier avait joliment choisi son affaire en conseillant à Virginie un commerce de friandises.

朗蒂埃建议维尔吉妮做糖果生，自有其中奥妙。

Mais en examinant les friandises que vendait la jeune femme, il s'apercut qu'elles lui étaient totalement inconnues.

但是他发现这个女人卖东西，全是从未见过稀奇古怪食品。

Sur la boîte de friandises, on ne lit souvent que le seul mot " gélatine" .

在糖果盒子上面，我们通常只能看到“明胶”这个词。

Cette vieille ensacheuse de bonbons, dont ils ont détourné l'usage, pour emballer leurs saucissons comme des friandises.

他们改用了这种古老糖果装袋机，把他们香肠像糖果样包起来。

Le chariot à friandises passa en tintinnabulant dans le couloir et Harry acheta une bonne quantité de Fondants du Chaudron.

嘎啦嘎啦，供应饭小推车顺着过道推过来了，哈利买了大摞坩埚蛋糕，让大家起分享。

Seule l'arrivée du chariot à friandises interrompit leur conversation sur les mesures que Dumbledore pourrait prendre pour essayer d'arrêter Voldemort.

他们热烈地谈论着邓布利多现在会采取什么措施阻止伏地魔东山再起，直到午饭小推车过来，才停住话头。