Puis vient David, un modeste berger qui abat le titan Goliath avec sa seule fronde.

然后是大卫，他是一个谦虚的牧羊，他用他唯一的弹弓倒了泰坦歌利亚。

De toute façon, pour toucher quelqu'un de vraiment éloigné, eh bien il reste toujours la fronde !

无论如何，如果你很远的，弹弓总是要有的！

Est-ce qu'il y avait des arcs, des frondes, je ne sais pas, des javelots ?

远程武器有弓，弹弓，我不知道，还有标枪吗？

Leurs armes de guerre les plus meurtrières sont des massus de pierres, des lances et des frondes.

他们最致命的战争武器是石块、长矛和投石索。

Souhaitant rester loin de Pariset des mauvais souvenirs de la Fronde Louis XIV décide d'installer son gouvernement à Versailles.

为了远离与巴黎和投石党运动有关的糟糕忆，路易十四决定在凡尔赛建立他的政府。

Alors les balles de fronde, c'est à dire qu'il y a des balles qui sont vraiment forgées pour ?

投石球，也就是说，这些球真的是锻造的呢？

O.Véran: Il n'y a pas de fronde ministérielle.

- O.Véran：不存在部长叛乱。

Un vent de fronde secoue le pays bigouden.

- 弹弓风震动比古登国家。

Les dirigeants de la fronde étudiante renoncent aux discussions.

学生起义的领弃了讨论。

Allons-nous vers un apaisement de la fronde des policiers?

我们正在走向平息警察叛乱吗？

Direction les Etats-Unis où la fronde, c'est-à-dire la colère, grandit chez les élus républicains.

让我们去美国，那里的反抗，也就是愤怒，在共和党民选官员正在增长。

Rappelle-toi la Fronde ; a-t-on chanté dans ces temps-là !

住 Fronde;那个时代有没有歌！

Entre 1976 et 1981, Raymond Barre l'a utilisé une dizaine de fois pour mater la fronde du RPR chiraquien.

雷蒙德·巴雷 （Raymond Barre） 十几次使用它来镇压希拉克 RPR 的叛乱。

Face à la fronde et ces manifestants qui s'en prennent aux véhicules de police, les autorités ripostent par la force.

- 面对叛乱和袭警车的示威者，当局以武力回应。

Une fronde qui vise leur position mesurée sur l'Ukraine, et surtout leur volonté de préserver le dialogue avec la Russie.

一个针对他们在乌克兰问题上的谨慎立场，以及最重要的是他们与俄罗斯保持对话的愿望。

Ulcéré par la fronde de ses officiers, Churchill fit mettre Holland à la retraite avant d'être contraint de le rappeler sous la pression populaire.

丘吉尔被他的军官们的反抗所激怒，让荷兰退役，然后在民众的压力下被迫召回他。

Au plus dur de la fronde, la reine et mazarin vont échanger de nombreuses lettres, certaine pour les historiens, demeure troublante.

在最难的弹弓，女王和马扎林将交换许多信件，肯定为历史学家，仍然令不安。

Les hommes meurent par dizaines sous les javelots, les flèches et les balles de fronde, tandis que la deuxième ligne essaye difficilement de contourner l'obstacle.

数十死于标枪、箭和弹弓球，而第二个队伍则艰难地试图绕过障碍物。

Il l'avait essayée lorsqu'il était allé dans les bois pour la première fois, avec une fronde neuve, et l'oiseau était tombé foudroyé.

他第一次进树林时试过，用新的弹弓，那只鸟被雷倒了。

L.Delahousse: Un vent de fronde réel mais difficilement quantifiable pour le moment après l'annonce par V.Poutine d'une mobilisation partielle des réservistes.

- L.Delahousse：真正的反抗，但在 V.Poutine 宣布部分动员预备役员后，目前难以量化。