Aucun bruit dans la forêt que le frémissement léger de la neige tombant sur les arbres.

树林里万籁无踪，只见雪片瑟瑟往下落到树上。

Mais j'ai pu, à la fin de ma présidence, déceler un léger frémissement.

不管怎么说，在我的主席任职结束之际，我想我察觉出了某种动向，一种轻微的转向。

On le voit aujourd'hui dans le domaine économique où des indicateurs semblent marquer une sorte de frémissement à consolider en vue d'une croissance plus soutenue.

我们今天在经济领域看到了这一点，这个领域的指标似乎明，正逐步巩固更加可持续的增长。

C'est ainsi que ces dernières semaines, notre Comité a accueilli, avec appréciation, les frémissements de progrès enregistrés en vue de la relance du processus de paix.

在这方面，在过去几周，委员会恢复的和平进程取得进展的迹象迎。

Faites chauffer le bouillon avec le bouquet garni, les oignons, ajoutez les légumes, les morceaux de poularde et le vin blanc et faites cuire à petits frémissements 30 mn environ à couvert.

高汤与香草料及洋葱一起加热，加入其他蔬菜、鸡块和白葡萄酒，盖上盖，微滚炖30分钟左右。

Une situation qui se manifeste tout d'abord par les frémissements qui semblent prendre le pas sur la situation de léthargie observée en Palestine depuis de nombreuses années.

但是，我们已经看到可能克服过去多年在巴勒斯坦看到的那种毫无生气的状况的事态发展迹象。

Si, dans les domaines de l'allègement de la dette et de l'accroissement du flux des investissements, l'on note un certain frémissement, nous sommes déçus face au peu de progrès enregistrés jusque là dans les négociations commerciales multilatérales, notamment au sujet de l'épineuse question de l'élimination des subventions agricoles.

减免债务和增加投资量的领域略有改进，但我们感到失望的是，在多边贸易谈判，尤其是在取消农业补贴的棘手问题上，进展甚少。

Dans cet esprit, il convient de relever, sans déplaisir ni optimisme béat, que des frémissements encore timorés scandent l'horizon de la paix, dans le prolongement de la dynamique américaine amorcée à Louisville, autour de la reconnaissance désormais irréversible et unanime de la création d'un État de Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.

本着这种精神，应当即无沮丧又无过度乐观的情况下注意到，在美国于路易斯维尔释放的动力的永久性基础上，出现了尽管是微弱的针承认——现已不可逆转和一致性——有必要在安全和得到国际保障的边界内成立巴勒斯坦国方面的进展。