La vérité est mystérieuse, fuyante, toujours à conquérir.

真理是难以捉摸、稍纵即逝、永远有待追逐。

– Non..., répondit le professeur en fuyant le regard de Keira.

“没有… … ”教授回答着，避开了凯拉眼神。

Les vers de Belphégor fuyant sa femme lui revinrent à la pensée.

贝尔费戈尔逃避妻子诗句浮上脑际。

Vous avez raison, dit Harry en fuyant le regard accusateur de Miss Teigne.

“说得对，”哈利说，一边后退着离开洛丽丝夫人目光。

C'était un article accompagné d'une photo de Hagrid qui avait le regard extrêmement fuyant.

是一篇文章，上面登着海格照片，他脸上神情显得鬼鬼祟祟。

En l'an 301, fuyant les persécutions de l'empereur Dioclétien, il s'installe sur le mont Titan.

公元 301 年，为躲避Dioclétien君主迫害，他在泰坦山上定居。

Ici, face à nos questions, la population se montre fuyante ou diplomate.

在这里，面对我们题，民众表现出回避或外交态度。

Des milliers de Vénézuéliens fuyant la misère dans leur pays en crise tentent actuellement d'atteindre la frontière péruvienne.

成千上万委内瑞拉人逃离他们危机四伏国家苦难，目前正试图到达秘鲁边境。

Cette image fait le tour du monde, celle des soldats traversant le Dniepr et fuyant la ville.

这张照片传遍了世界，士兵穿伯河逃离城市。

A 20 ans, il fait ses premiers pas dans les milieux littéraires parisiens, fuyant sa Gironde natale.

20 岁时，他逃离了家乡吉伦特，迈出了进入巴黎文坛一步。

Cet homme qui éclaire le sol cherche la dose qu'il a fait tomber en fuyant des contrôles.

这个照亮地面人正在寻找他在逃离控制时掉落剂量。

A part son front fuyant et son aspect massif, on sait peu de choses sur notre prédecesseur.

除了它前额和巨大外观外，我们对我们前身知之甚少。

De ces trous s’échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l’obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔大鸟从这些坑洞里向各处飞去。

Une heure plus tard, un autre garçon, fuyant des gaz lacrymogènes tombe à son tour, touché dans le dos.

一小时后，另一名逃离催泪瓦斯男孩轮流倒下，背部中弹。

Les dimanches après-midi, les habitants de Bangkok adorent se réfugier dans ces centres climatisés, fuyant la chaleur et le bruit de la circulation.

星期天下午，曼谷人民喜欢在这里待着以躲避炎热和交通噪音。

Avec la rotation de la Terre, les étoiles sur ces photos devenaient des segments concentriques de même longueur, fuyant dans la même direction.

由于地球转动，照片上星星都成了线段，它们长短和方向都一样。

Les réfugiés fuyant les combats en Birmanie toujours plus nombreux. 87 000 Rohingyas sont arrivés ces derniers jours au Bangladesh.

逃离缅甸战火难民人数正在增加。最近几天，87，000名罗兴亚人抵达孟加拉国。

Conséquence de cette terreur, les Ukrainiens fuyant leur pays pour tenter de se mettre à l'abri sont de plus en plus nombreux.

- 由于这种恐怖，逃离本国试图避难乌克兰人来多。

Selon l'organisation la situation des civils fuyant les combats dans la province d'Al Anbar s'est gravement détériorée au cours des dernières semaines...

SB：据该组织称，最近几周，逃离安巴尔省战斗平民状况严重恶化。

Parmi cet équipage du Nautilus, associé de corps et d’âme au capitaine Nemo, fuyant comme lui le contact des hommes, j’avais donc un compatriote !

在“鹦鹉螺号”船上，在那些和尼摩船长手牵手、心连心，和他一样回避人类船员们中，竟然有我一个同胞!