Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie.

“因为一个说假话探察家会给地理书带来灾难性后果。

Je vous conseille de regarder surtout le rayon géographie.

我建议您特别注意看看地理书书架。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres.

—地理书，地理学家说，是所有书里面珍贵书。

Et le nom de ce creek, mes amis ? Ne laissons pas notre géographie incomplète.

“给这条河起个什么名字呢，朋友们？别在我们地图上留下空白。”

Nouveau silence du savant secrétaire de la Société de Géographie.

他依然沉默。

Tu as eu un prix de géographie, mon garçon ?

“地理课得过奖，不简单！”

Mais de différente, plus encore que la géographie, il y a les histoires.

然而不同不只是地理位置，还有历史。

En géographie, la notion centre est une notion à la fois très positive et très variée.

在地理学中，中念既非常正面又非常多样。

En géographie Et oui ! Et pourquoi ? Bien, c'est simple !

在地理上 是！为什么呢？嗯，这很简单！

Anne-Pascale Desvignes : C'est une sacrée géographie.

安妮-帕斯卡尔·德维尼耶：这真是复杂得像一张地图一样。

Un intitulé où l'on retrouve l'essence modianesque : géographie, nostalgie et poésie.

一个标题中体现了莫迪亚诺式精髓：地理、怀旧和诗歌。

Que nous raconte la Carte de France des prisons et est-ce qu'elle révèle une géographie particulière ?

法国监狱地图讲述了什么？它是否揭示了某种特殊地理局？

Hier dépendante des 2 superpuissances, elle va, comme on rentre chez soi, rentrer dans son histoire et sa géographie.

昨天依靠两个超级大国，当一个人返回家园时，它将进入其历史和地理。

Bien, revenons maintenant à une carte de géographie physique où nous faisons figurer les lignes ferroviaires à grande vitesse.

好，我们现在回到一张物理地理图，我们在上面标注高速铁路线路。

Cela s'explique par son histoire et sa géographie, voisine de l'Ukraine et de la guerre imposée par la Russie.

这主要是由于其历史和地理位置决定，波与乌克接壤， 并且俄罗斯强加战争近在咫尺。

Nicole : Tu es fort en géographie ! Tu sais quelle est la superficie de la France ?

你在地理方面很强啊！你知道法国国土面积是多少吗？

En géographie, la notion de centre est une notion à la fois très positive et très variée.

在地理学中，“中”这一念既具有非常积极含义，又极为多样化。

En fait, les kebabs sont un révélateur de la géographie des fractures parisiennes.

事实上，烤肉卷饼揭示了巴黎社会分裂地理局。

Très bien dans ce cas-là, vous allez commencer par de la géographie hein, ça devrait vous aider à faire votre choix.

在这种情况下，你会从地理开始呵呵，它应该帮助你做出选择。

Une fois de plus, la Moldavie traverse une épreuve due à sa géographie et à son choix en faveur de l'Europe.

摩尔多瓦因其地理位置和选择欧洲而再次面临考验。