On aurait dit un cheval qui galopait silencieusement à la surface sombre du lac.

看上去像是马。离开他，越过黑色的湖面疾驰而去。

Danglars vit un homme enveloppé d’un manteau, qui galopait à la portière de droite.

腾格拉尔看见一个披披风的人骑马在车子的右边疾驰。

Ses sabots, comme des marteaux, battaient l'herbe de la prairie ; voilà qu'il galopait maintenant !

牛蹄子如同铁锤一样敲打牧场的青草，奔腾起来了！

Il préfère galoper sur le fond.

欢在底部奔跑。

Ils galopent jusqu'aux villes suivantes pour annoncer sa venue.

他们飞奔到接下来的城镇来宣布可汗的到来。

Ne jurons pas, dit d’Artagnan, galopons, si toutefois nos chevaux y consentent.

“别发誓啦，”达达尼昂说，“还是快跑吧，只要马还跑得动。”

Celui de Mousqueton les avait rejoints, et galopait tout seul à son rang.

穆斯克东的马也跟了上来，背上没有驮人，跟队伍奔跑。

Tandis qu'il galopait, il se transforma dans un sifflement en boule de feu.

已成了一团球，奔跑时焰呼呼作响。

On galopait toujours, il finit par se tourner vers Catherine, qui tenait bon.

他们一直跑，安终于回过头来看了一眼仍在坚持小跑的卡特琳。

D’abord, Jeanlin, Bébert et Lydie avaient galopé derrière les joueurs, enthousiasmés des grands coups.

起初，让兰、贝伯和丽迪看这种猛力的击球觉得十分兴奋，跟在玩球的人后面跑。

Catherine ne put que gifler son frère, la petite galopait déjà avec une bouteille. Ces satanés enfants finiraient au bagne.

卡特琳只好给了弟弟几个耳光，但小女孩却已抱一瓶酒跑去了。这些可恶的孩子，总有一天要蹲监狱。

On s'imagine souvent les chevaux galoper, sauter.

我们常常想象马匹奔跑跳跃。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群的孩子奔跑，男人们光膀子在懒洋洋地闲荡，显出休息日的懒散样子。

Au même moment, il entendit des bruits de sabots qui galopaient derrière lui, puis quelque chose lui sauta par-dessus et fonça vers la silhouette.

他听见身后有马蹄小跑的声音，什么东西从他头顶上越过，朝那个身影扑去。

Rien ne dit qu'on ne va pas avoir encore une augmentation qui va continuer à galoper pendant plusieurs mois.

- 没有什么说我们不会再有几个月的持续增长。

Et l’on galopa encore pendant deux heures, quoique les chevaux fussent si fatigués, qu’il était à craindre qu’ils ne refusassent bientôt le service.

虽然马都很疲劳，再坚持不了多久们恐怕都跑不动了，但他们还是奔驰了两个钟头。

Moi je galopais dans le jardin en me donnant des tapes dans la culotte pour avancer plus vite et Eudes s'est approché de moi.

我骑马在花园里奔跑，为了跑得快点，我边跑边拍打马背。奥德跑到我身边喊。

Cent trois mille chevaux galopent à travers ses plaines, et six cent soixante-quinze mille deux cent soixante-douze bêtes à cornes se nourrissent sur ses immenses pâturages.

1万3千匹马在平原上奔驰，67万5千2百72头牛放牧在那一望无际的牧场上。”

Ensuite, il donna sa parole que les camarades ne devaient pas même savoir si elle l’avait rond ou carré, tellement il galopait raide.

但是，后来他又发誓说，因为他跑得飞快，同伴们根本不会知道她的屁股是圆的还是方的。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个阴森森的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的一些女人披头散发、忧心如焚地三三两两疯狂地跑到道边上来。