T'as gardé le ticket? Ah oui, oui, toujours.

小票你还留着呢吧？当然，当然了。

Homais demanda la permission de garder son bonnet grec, de peur des coryzas.

奥默怕鼻炎发作，请大家不要怪他戴着希腊便帽用膳。

Ah, et combien de temps vous la garderez ?

啊，那您需要多长？

Depuis cet évènement il a gardé un fort traumatisme.

自从那事发生后，他受到严重创伤。

On me l'a toujours apprise et je l'ai gardée.

我一直被教导并且坚持。

Histoire de garder une certaine consistance, et on mélange progressivement.

为了证浓度，我们要逐渐搅拌。

Pour les séparer et surtout ne garder que le méthane.

要把它们分开，只留甲烷。

Les proportions exactes de cette recette traditionnelle sont jalousement gardées.

这种传统配方的精确比例被严格。

– Je croyais que les Détraqueurs gardaient les détenus d'Azkaban ?

“我记得，摄魂怪是看守阿兹卡班犯人的？”

Et le paleron que l’on gardera plutôt pour le pot-au-feu.

以及我们经常用来涮火锅的嫩肩肉。

Souvent, les troupeaux sont gardés par des bergers ou des bergères.

通常，畜群由牧羊人照看。

Il n’empêche que tu t’efforces de les garder, ces plaquettes vides.

但你仍在努力收集那些空的塑胶包装。

Lupin, quant à lui, gardait les yeux fixés sur Sirius.

卢平眼睛一眨不眨地盯着小天狼星。

Eh bien, il t'emmènera, il te gardera pour lui tout seul.

好吧，他会带你，他会将你占为己有。

T'es venue en vélo ? - Je t'es demandé de le garder.

你是骑车来的吗？我不是让你看着我的自行车吗。

Les scènes de deuil, on avait des fous rires, c'était gardé.

拍一些悲伤的场景，我们甚至常常笑场。不过，这种幽默并没有削弱那些情感的真实性。

Ce n'est pas non plus assez pour garder une vue parfaite.

也不足以持完美的视力。

– Alors, pourquoi Dumbledore tenait-il tant à me garder dans l'ignorance ?

“那么，邓布利多为什么这样热心地把我蒙在鼓里呢？”

Et là, par exemple, comme vous avez gardé la perruque, vous êtes égoïste.

是的。比如说，你自己留着假发不给我，你就是自私的。

Je suis obligé de le garder ici, sinon, il embête Errol et Hermès.

埃罗尔和赫梅斯讨厌它，我只好把它养在这儿。