Il le traite d'idiot, mais surtout de goinfre obsédé par la nature, qui n'obéit qu'à son flair et son appétit.

说雕塑家是个白痴，就是一头死性不改猪，只能被自己鼻子和胃口牵着走。

Entre les goinfres et les difficiles, chacun a son régime, alors retiens bien.

在贪者和困难者之间，每个人有自己习惯，所以请记住。

Peu importe la quantité de caféine dont tu te goinfres, le manque de sommeil a des conséquences sur tout.

无论你喝了多少咖啡因，眠不足会影响一切。

Bref, tout ça décrit la même chose : on se lâche, on se goinfre une dernière fois avant le Carême, ce jeûne de quelques semaines qui dure jusqu'à Pâques.

简而言之，所有这一切了同一件事：我们释放自己，在斋戒期前最后一次进，斋戒长达几周，一直持续到复活节。

Des animaux personnifiés incarnent la parodie : le roi est un dragon qui se goinfre, son fonctionnaire lent et inefficace est une tortue, et le peuple, qui doit ruser pour survivre, est un lapin.

拟人化动物扮演了滑稽角色，国王是一只贪吃龙，他官员是一只缓慢而无效乌龟，而必须使用狡猾才能生存人是兔子。

Le prestige de sa gloutonnerie surhumaine, de son incommensurable prodigalité, de son hospitalité sans précédents, franchit les limites du marigot et attira les goinfres parmi les mieux qualifiés du littoral.

他超人贪吃声望，他不可估量浪子，他前所未有热情好客，越过了沼泽界限，吸引了海岸上一些最有资格贪吃者。

Arrangez-vous pour que Crabbe et Goyle trouvent les gâteaux sur leur chemin. Goinfres comme ils sont, ils vont sûrement les dévorer.