Le professeur McGonagall s'éclaircit bruyamment la gorge.

麦格教授大声地清了清嗓子。

Dubois s'interrompit, comme si ces souvenirs lui serraient encore la gorge.

伍德咽了一口口水，好像这番记忆仍旧能给他喉咙带来硬块似。

Harry sentit sa gorge se serrer.

哈利喘不过气来。

Vous avez la gorge toute rouge! Vous avez dû prendre froid.

嗓子全都红了！是着凉了。

Elle cherche à viser sa gorge, mais celle-ci est protégée par deux défenses dangereuses.

她试图对准猎物喉咙，但受到两个危险防装置保护。

As-tu déjà entendu parler des Gorges du Verdon ?

你听说过凡尔登大峡谷吗？

Il offre des gorges, des plateaux, des prairies.

它有峡谷、高原、草场。

Villefort sentit sa langue paralysée dans sa gorge.

没有回音。如果他到母亲房间里没有再出来，他又会可能在哪儿呢？

J'avais comme une grosse boule dans la gorge.

我喉咙好像有个球堵住了。

En septième position, nous avons les Gorges du Verdon.

第七，我们有凡尔登大峡谷。

La fatigue aidant, il se sentait la gorge sèche.

他疲劳得喉咙发干。

Et Ségué, impatient, saisit la tourterelle à la gorge.

Ségué不耐烦了，抓住了鸽子喉咙。

Elle quitta la salle. Harry avait la gorge serrée.

她离开了房间。哈利这才吐了一口气。

Espérons que ça me mène jusqu'à la gorge principale.

希望这条路可以把我带到主峡谷。

Un rhume comment ? Vous avez mal à la gorge, vous toussez ?

什么感冒？嗓子痛，还是咳嗽？

Mais j’ai été forcé moi-même, j’avais le couteau sur la gorge.

“不过我也是刀搁在脖子上，迫不得已呀。”

Mon nez est irrité, ma gorge également.

我鼻子发炎，我喉咙也发炎。

Fatoum me demandait d’expliquer l’expression « avoir un chat dans la gorge » .

Fatoum让我解释一下“avoir un chat dans la gorge”是什么意思。

Fudge s'éclaircit bruyamment la gorge et prit sa cape à rayures.

福吉大声清了清嗓子，拿起了他那件细条纹长袍。

En traversant les Trois Gorges, on peut sentir son flot à vive allure.

穿过三峡感受到是汹涌湍急水流。