Julia avala une gorgée, à grand renfort de grimaces.

朱莉亚一口，表情异常痛苦。

Elle but une gorgée d’eau et se tourna vers la muraille.

她一口水，翻身朝墙躺着。

Ça se sirote à petites gorgées. C'est très désaltérant, rafraîchissant.

浅抿一口。解渴，提神。

Il avala une longue gorgée de thé et poussa un profond soupir.

韦斯莱先生一大口茶，舒口气。

Je finis mon café par petites gorgées.

我小口小口的咖啡。

Le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d’eau mêlée de genièvre.

我们吃一部分饼干、肉和几口含有少许杜松子酒的水。

Harry ne savait quoi répondre. Il se contenta de boire une autre gorgée de thé.

对这句话，哈利不知道说什么才好，他只得去茶。

Hagrid s'interrompit pour boire une longue gorgée de thé.

海格停下来一大口茶。

Pendant ce temps, l’abbé avait bu quelques gorgées d’eau et s’était remis.

教士不得不又下一口水，以镇定他的情绪。

Julia respira le parfum de jasmin qui s'en dégageait et but une petite gorgée.

朱莉亚闻闻散发出来的茉莉花香，然后一小口。

Elle but une longue gorgée au goulot de la bouteille ronde et fut parcourue d'un frisson.

她从右边那个圆瓶子里一大口，浑身打个激灵。

Concrètement, le lézard n'a qu'à tremper les pieds dans une flaque pour boire une gorgée d'eau.

具体来说，蜥蜴只需要将脚浸在一滩水中就能一口水。

Ron but inutilement une trop longue gorgée. Harry vit l'eau ruisseler sur son menton et sa poitrine.

罗恩吞一大口水，哈利看到水从他下巴流到胸口。

Dommage que le sucre en neutralise les effets, ajouta-t-il en buvant une gorgée qui le fit frissonner.

“可惜不能放糖。”他又加一句，啜饮一口，发起抖来。

Elle-même en a bu une autre gorgée qui, cette fois, contenait un de mes cheveux.

母亲有我的头发的复方汤剂。

Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.

女工们客套地笑笑，各自一口咖啡，显出十分受用的样子。

L’abbé remplit le verre et but quelques gorgées.

教士在杯子里倒一些水，慢慢地它。

Une bouteille de Coca-Cola avait été achetée en son honneur, elle n'en avait finalement bu qu'une gorgée.

他们还地为她买一瓶可口可乐以示庆祝，结果她只一小口。

Lupin, qui s'apprêtait à boire une gorgée de vin, reposa lentement sa coupe, l'air méfiant.

卢平刚才端起杯子正要酒，这时慢慢放下酒杯，露出警惕的神情。

Vous savez, cette roche spongieuse gorgée d'eau liquide.

你们知道的，是那种充满液态水的海绵状岩石。