Oui ! - Tu fais goutter directement avec le fer.

是！ - 你可以直接用铁使其滴水。

À Paris… Blanchisseuse, rue de la Goutte d’Or.

“在巴黎… … 在金滴路给人家洗衣服。”

Il lui manquait un majeur et du sang gouttait dans l'eau du lac.

举着一只手哭喊道，那手缺中指，血从手上断指处滴到湖中。

Souvent filmé de nuit « Goutte d'Or » flirte aussi avec l'inexplicable, un film au charme énigmatique.

经常在晚上拍摄《Goutte d'Or》也与莫名调情，一部具有神秘电影。

RD : La Semaine de la critique, où le film « Goutte d'Or » a été salué.

RD：影评人周，电影“Goutte d'Or”获得好评。

Cependant, l’hiver était venu, le quatrième hiver que les Coupeau passaient rue de la Goutte-d’Or. Cette année-là, décembre et janvier furent particulièrement durs. Il gelait à pierre fendre.

冬天到来，这是波夫妇在金滴街度过第四个冬天，这年12月和1月天气异常冷，石头都被冻。

Asseyez-vous ! lança-t-il à Hermione. Pour votre information, Potter, sachez que le mélange d'asphodèle et d'armoise donne un somnifère si puissant qu'on l'appelle la Goutte du Mort vivant.

“坐下，”他对赫敏怒喝道，“让我来告诉你吧，波特，水仙根粉和艾草加在一起可以配制成一种效很强安眠药，就是一服生死水。

Avec le film « Goutte d'or » montré à La Semaine de la Critique au Festival de Cannes, dans le sud de la France.

电影“Goutte d'or”在戛纳电影节 La Semaine de la Critique 放映，在法国南部。

Queudver, haletant sous la douleur, fouilla maladroitement dans sa poche et en tira un flacon dont il appuya le goulot contre la coupure de Harry pour recueillir le sang qui gouttait.

仍在痛苦喘息虫尾巴哆嗦着从口袋里摸出一个小玻璃瓶，放在利伤口旁，少量鲜血流到瓶里。

Parmi le mobilier le plus apprécié de l'époque il y avait les baquets en bois sculpté dont les filtres de pierre gouttaient jour et nuit à l'intérieur des jarres.

当时最流行家具之一是雕刻木桶，其石制过滤器日夜滴落在罐子里。

En Espagne, plus d’un millier de militaires déployés tout le long de la façade méditerranéenne pour aider à lutter contre les inondations causées par la Goutte froide qui traverse le pays.

在西班牙，一千多名士兵部署在地中海沿岸，帮助对抗穿越该国冷落造成洪水。

Réalisé par Clément Cogitore, il se déroule dans le quartier parisien de la Goutte d'Or et nous plonge dans le milieu de la voyance, des marabouts et des faux mages.

由 Clément Cogitore 执导，故事发生在巴黎 Goutte d'Or 区，将我们带入千里眼、marabouts 和假法师世界。

Alors, après s’être chargé de conduire Claude et Étienne chez madame Boche, qui devait les amener le soir au dîner, il courut rue de la Goutte-d’Or et monta carrément emprunter dix francs à Lorilleux.

于是他把两个孩子送到博歇太太家里，请她去吃晚饭时带着他们俩，他自己一路子跑到金滴街，硬着头皮上楼向罗利欧借十个法郎。

Pierre de Médicis, qui avait succédé à son père, tente bien des négociations avec Charles VIII sans en référer aux institutions municipales qui ne gouttent guère cette hasardeuse tentative.