Les lois physiques qui gouvernent l'Univers, répondit Cheng Xin.

“宇宙规律。”程心说。

Qui pour gouverner la Syrie désormais ?

今后谁将统治叙利亚？

Mais aussi en annonçant qu'il gouvernerait par ordonnance sur la réforme du code du travail.

另外一点是他宣布通过法革劳动法规。

Ensemble, elles permettent au pouvoir pharaonique d'afficher sa légitimité à gouverner l'ensemble du pays.

两顶王冠一起展示了法老权力和治理整个国家合法性。

J'ai laissé le Premier ministre gouverner, le Parlement légiférer.

我让总理，让议会立法。

Le réel gouverné par le vrai, voilà le but.

由真理统治事实，这就是我们目。

Les Etats-Unis ne gouvernent ni le monde ni nous-mêmes.

美国不统治世界或我们自己。

Ce peuple inventif et travailleur est gouverné par un souverain, le pharaon, un mot qui signifie grande maison.

这些富有创造力而且勤奋人民由一位统治者统治——法老，这个词意思是大房子。

Je vous demande de gouverner mon royaume pendant mon absence.

“我请您在我不在时候管理我国家。”

En cas d'impossibilité de gouverner, la Constitution permet cependant au président de la République de dissoudre l'Assemblée nationale.

在无法情况下，宪法允许共和国总统解散国民议会。

On ne peut pas tous gouverner.

不是所有人都能管理国家。

Je n’ai jamais vécu de guerre et encore moins gouverné de pays.

没见过战争，更没有领导过国家。

Si l'Assemblée soutient le président, c'est lui qui va gouverner (Hyperprésidence).

如果国会支持总统，那就是他将（高高度总统）。

Bien entendu, en raison de son jeune âge, une équipe de conseillers gouvernait pour lui.

当然，因为他年纪小，有一队顾问为他治理国事。

Le matelot qui gouvernait, vigoureusement repoussé, n’avait rien compris à cette attaque subite.

船主被猛力推到一边，还不知为什么要推他呢！

La cité-état d'Athènes, par exemple, invente une nouvelle façon de gouverner, la démocratie.

比如，雅典城邦发明了一种新治理方式——民主。

Elle est la capitale d'un empire gouverné par un tyran.

它是一个由暴君统治帝国首都。

Que de cardinaux nés plus bas que moi, et qui ont gouverné ! mon compatriote Granvelle, par exemple.

“有多少红衣主教出身比我还低，而他们掌过大权！例如我同乡朗倍维尔。”

C’est peut-être que les femmes ne sont pas faites pour gouverner l’Etat ou pour diriger les affaires.

这大概是因为女人生来就不适合管理国家或领导企业。

Mais Cléopâtre est maline, elle sait que ça pourrait un jour lui être utile pour gouverner le pays.

但克利奥帕特拉很聪明，她知道将来治理国家时这一定能派上用场。