C'est un peu comme si on avait greffé la peau d'un être humain sur un chimpanzé.

这有点像把人的皮肤嫁黑猩猩身上。

Et puis, avec ça, ils y ont greffé une technicité américaine avec des effets.

然后，他们又加入了，美国的技术和特效。

No2, l'organe greffé dit au corps: " Rejette-moi."

移植的器官对身体说，" 拒绝我" 。

Cette amélioration est attribuable à l'utilisation de meilleurs médicaments pour empêcher le corps du greffé de rejeter l'organe.

这种提于使用了更好的药物来防止移植受体对器官的排斥。

Une fois greffé dans le nouveau corps, l'organe lui dit: " Attention, je suis endommagé! "

一旦移植新的身体里，器官就会说：" 小心，我受损了！"

Les scientifiques viennent de découvrir que l'organe greffé envoie souvent au corps des messages chimiques qui disent: " Rejette-moi."

科家们刚刚发现，移植的器官经常向身体发出化信息，说 " 拒绝我" 。

Ce sont des jeunes, ils ont 20 ans, le téléphone quasiment greffé à l'oreille.

- 他们年轻人，他们20岁，手机几乎嫁朵上。

Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?

- 啊，反应堆！哦，但不！但他们嫁了他一个鼻子还什么？

Et évidemment, cet amalgame étant fait, s'est greffé sur lui un questionnement métaphysique : Qu'est-ce qu'il y avait avant l'instant zéro ?

显然，一旦这些元素混合在一起，就随之产生了一个形而上的疑问：在零时刻之前，存在着什么？

Et ce n'est pas tout : une batterie d'outils de mesure et de production des hormones devrait être mise au point et placée sous le contrôle tout puissant du cerveau greffé.

这还不全部：应该开发一系列用于测量和产生激素的工具，并将其置于移植大脑的全能控制之下。

Et ensuite on a greffé ce petit complexe, qui n'est pas cher et qui est assez facile à synthétiser, sur des nanotubes de carbone pour faciliter les transferts d'électrons qui sont absolument essentiels dans cette réaction.

然后我们把这个复合物嫁碳纳米管上，以促进电子的转移，这在这个反应中绝对必要的，这种复合物并不昂贵，而且相当容易合成。

En fait, la plante, elle a un puits et un garde-manger associés à chaque racine et donc le polyter, comme il est greffé, la plante, elle absorbe exactement ce qu’elle a besoin en eau et en fertilisant.

其实，植物的每一节根上都会配有一口“水井”和一个“食物贮藏室”，因此，将“保水肥”添加植物上后，植物就会准确地吸收水中的和施肥时它所需要的物质。

On m'a greffé le visage de Nicholas Cage.