Leur attention fut tout de suite happée par l'appareil stationné à proximité du Halo.

她们的注意力被停泊“星环”号附近的一架飞行器吸引。

Ned Land avait une manière de prononcer le mot « happer » qui donnait froid dans le dos.

尼德·兰做一个“咬”的动作，让人感到脊背上都凉飕飕的。

Il abandonna les roses sur le palier pour l’enlacer et fut happé à l’intérieur du petit appartement.

他把玫瑰扔梯间里，搂着玛丽进公寓的里间。

Des bras se tendirent pour happer Harry et Ron à l'intérieur tandis qu'Hermione les suivait tant bien que mal.

把哈和和罗恩拉进去，赫敏只好自己爬进去。

Chaque année, ils sont nombreux à se faire happer par la force des courants.

每年，他们中的许多人都会被海流卷其中。

Tous ont été happés par une lame de fond.

所有人都被卷浪潮中。

A ce moment-là, effectivement, je me retrouve happé.

那一刻，我确实发现自己陷困境。

Et la presse est happée par les voix des vaincus.

媒体被征服者的声音所吸引。

Bardot traquée, happée par un succès alimenté par la meute qui en voudra toujours plus.

Bardot 被追捕，总是想要更多的狼群的推动下获得成功。

Montparnasse avait l’attitude humiliée et furieuse d’un loup qui serait happé par un mouton.

巴纳斯恼，模样象一头被绵羊咬住的狼。

Je ne veux pas vous ruiner, je ne suis pas un happe-chair, après tout.

我并不想要您倾家荡产，我究竟还不是一个泼皮。

Il y a de grands risques que notre planète ne fasse pas que frôler les soleils, mais se retrouve happée par leurs océans de flammes.

有很大的可能，我们的行星不再从太阳边缘掠过，而是一头扎进太阳的火海中。

Mais tous ceux qui ont un minimum de connaissances scientifiques savent qu'il y a peu de chances que Way se soit réellement fait happer par le trou noir.

“其实稍有常识的人都明白，Way‘被’吸的可能性微乎其微。

Il pratiquait son sport favori, le foil, quand sa planche a été happée.

当他的冲浪板被抓住时，他正练习他最喜欢的运动——花剑。

Le regard de Cheng Xin fut soudain happé par l'une d'entre elles : une longue épée, tenue par une main gantée, puisait une couronne d'étoiles, de laquelle perlaient des gouttes d'eau.

程心的目光突然被其中一个吸引住，那是一把长剑，被一只套着盔甲的手握着，正从水中捞起一个星星组成的环，水不停地从星环上滴下去。

Wang Miao avait sursauté, avant de remarquer que le directeur du Centre de recherches en nanotechnologie ne s’était pas adressé à lui mais à un jeune ingénieur dont le regard semblait tout comme le sien happé par la silhouette.

汪淼吓一跳，然后发现纳米研究中心主任说的不是他而是一名年轻工程师，后者也和自己一样呆呆地望着那个身影。

Celui-ci une fois ouvert, le regard des témoins de la scène ne fut pas happé par les trésors renfermés ici depuis un millénaire mais plutôt par une grappe de raisin encore frais qui reposait à leur sommet.

首先吸住众人目光的不是那已封存千年的圣物和珍宝，而是放最上面的一串还半新鲜的葡萄！

L’appareil, un A 321 de la compagnie Oural Airlines, a croisé des mouettes dont certaines ont été happées dans les moteurs peu après le décollage. Parmi les 233 personnes à bord, il y a 74 blessés, dont 19 enfants.

这架飞机是乌拉尔航空公司的A321，穿越海鸥，其中一些起飞后不久就被发动机捕获。船上的233人中，有74人受伤，其中包括19名儿童。

Le jeune homme aurait été happé par la nacelle de ce manège.

La nuit dernière, il a été happé par le mécanisme d'un manège au Luna Park du Cap d'Agde.