Une première voiture a heurté le camion, et puis une deuxième, une troisième.

第一辆车撞上卡车，然后第二辆，第三辆。

Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d’un naufrage ?

它是撞上了暗礁呢，还是撞上了一只沉的破船？

Quand il eut heurté la porte, Pierre répondit : — Entrez.

当他敲门的时候，皮埃尔回答说：“进来。”

Mais s’il avait heurté ce morceau de fer ? dit l’ingénieur en montrant le cylindre brisé.

“可是，也许它是撞在这块铁片上的呢？”工程师一面说，一面把破铁筒给他看。

Depuis la mer, ils se sont heurtés aux massifs montagneux, ce qui a provoqué de très forts orages.

起自大海，风碰撞到山地，这会引起很大的暴风雨。

En montant, dans l'escalier noir, j'ai heurté le vieux Salamano, mon voisin de palier. Il était avec son chien.

楼梯黑乎乎的。我上楼时碰在老萨拉玛诺的身上，他是我同层的邻居。他牵着狗。

L’un de ces blocs, en se renversant, a heurté le Nautilus qui flottait sous les eaux.

这些冰块中的一块翻倒时，撞到了浮在水中的‘鹦鹉螺号’船上。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中，有些是撞沉的，有些是触礁的。

Vous être en train de vous noyer dans ses eaux boueuses et vous êtes heurté par des rochers et des débris.

你在泥水中，并岩石和碎石击中。

Vers 22h hier soir, leur embarcation a heurté ce poteau.

昨晚10点左右，他们的船撞到了这个帖子。

En effet, il aurait bientôt heurté la partie inférieure de la banquise, et mieux valait le maintenir entre deux eaux.

的确，不久，“鹦鹉螺号”就可能撞到了上层大浮冰的下部，还是让它保持在水好。

Une voiture m’a heurté, et je suis tombé dans les pommes.

一辆车撞了我，我掉进了苹果。

Lorsque le bateau a heurté un cargo, il transportait environ 700 personnes.

当这艘船撞上一艘货轮时，它载有大约700人。

Les 2 trains se sont heurtés frontalement à la sortie de ce tunnel.

列火车在该隧道出口迎头相撞。

Donc, il a heurté votre véhicule à l'arrêt. Il y a eu des blessés?

所以它击中了你的静止车辆。有人受伤吗？

La génération de Yehoshua s'est heurtée aux dures réalités du Proche et du Moyen Orient.

约书亚这一代人遇到了近东和中东的严酷现实。

Puis moi, ça m'a heurtée, tu sais!

然后我，它击中了我，你知道！

Eux aussi ont heurté un iceberg.

他们也撞上了一座冰山。

C'est ce qui a donné à ma vie cet aspect heurté, incohérent.

这就是给我的生活带来参差不齐、不连贯的原因。

Elles avaient alors heurté Ginny de plein fouet et l'avaient précipitée dans le hall, après lui avoir fait dévaler deux étages.

结果箱子径直撞向金妮，撞得她一连滚下层楼梯，摔在门厅。