On fait partie de leur famille, celle des hominidés.

用术语来说 我们都是人这一大家庭的成员。

Cette nouvelle richesse alimentaire aurait favorisé l'évolution du cerveau des hominidés.

这种新的丰富的食物会有利于人脑的进化。

En fait, ces traces appartiendraient à un hominidé inconnu à ce jour.

其实这些足迹属于一个迄未知的古人类。

L'hominidé construit des villes et domestique les animaux, et crée ainsi les conditions favorables à la propagation des pathogènes.

原始人修建城市，驯养动物，从而为病原的传播创造了有利条件。

Si c'était le cas, cela montrerai que ces hominidés avaient déjà de véritables capacités cérébrales.

如果真是这样，那就表这些原始人类已经拥有真正的大脑能力。

Sébastien Nemeth: Une nouvelle espèce d'hominidé découverte par une équipe de chercheurs.

FB: 塞巴斯蒂安·内梅斯：一支研究团队发现了一种新的原始人种。

À l'époque, c'est le fossile le plus ancien jamais retrouvé dans ce qui peut être considéré comme la lignée des hominidés, caractérisée notamment par cette bipédie qui nous différencie des singes.

它是当时发现的最古老的类人猿化石，其显著特征是双足行走， 这也是我们与猿类的区别。

Or, la probabilité pour qu’un hominidé parvienne jusqu’à nous sous forme de fossile est infime.

或者，一个原始人类以化石形式保存的概率微乎其微。

Si les fossiles de plus de 5 millions d’années sont rares, le registre fossile des hominidés africains s'enrichit considérablement entre 4 et 1 million d’années.

虽然超过 500 万年的化石很少见，但 4 100 万年的非洲原始人的化石记录却相当丰富。

En octobre 2004, la revue Nature publie la découverte, dans l’île indonésienne de Flores, d'un hominidé fossilisé daté de 18 000 ans à peine, appartenant à une nouvelle espèce : Homofloresiensis.

2004年10月，《自然》杂志发表了在印尼弗洛雷斯岛上发现的一个距仅18000年的化石类人猿的报道，该类人猿属于一个新物种：弗洛雷斯人。

Il y a environ 2,5 millions d'années, dans les savanes d'Afrique de l'Est et du Sud peuplées par les Australopithèques et les Paranthropes, des hominidés d'un genre nouveau font leur apparition.

大约250万年前， 在东非和南非的草原上，生活着阿法南方古猿和傍人，一个新的种类的人动物出现了。

Découverte à 10 kilomètres du site de Lucy et appartenant à la même espèce (Australopithecus afarensis), Selam, une enfant de trois ans, détient le record du plus jeune hominidé exhumé à ce jour.

在距离露西遗址10公里的地方发现了赛拉姆，她属于同一物种（阿法南方古猿），这是一名三岁的儿童， 是迄为止发掘出的最年轻的原始人类。

Autre enseignement fourni par les recherches récentes, et en particulier par la reconstitution virtuelle des modes de locomotion de différents hominidés fossiles : il n'a pas existé une, mais de multiples formes de bipédie.

最近的研究，特别是通过虚拟重建不同化石类人猿的行走方式所提供的另一个启示是：存在的不是一种，而是多种类型的两足行走。