Je rends un grand hommage aux femmes d'Arles.

我向阿尔勒斯的女子致敬。

Je me suis toujours habillée en hommage.

我总是满怀诚意的装扮。

Vers midi, tout un pays se fige en hommage à la reine.

中午时分，整个国家都在向女王致敬。

Plus tard, il écrira en hommage un recueil de poésie, Les Contemplations.

后来，他将写一部诗集，《沉思集》向女儿致敬。

Jamais la province, comparée à Paris, n’a reçu un plus bel hommage.

比诸巴黎，外省人从未受过如此崇高的敬意。

Me sera-t-il permis, répéta Morcerf, de présenter mes hommages à mademoiselle Danglars ?

“我可以去向腾格拉尔小姐问好吗？”好像件事以前从未有过似的。

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

是对您母亲向您传递的球文化理念的一种致敬吗？

L'ancien président a reçu un hommage appuyé du président français, le socialiste François Hollande.

位前总统受到法国总统弗朗索瓦·奥朗德的强烈赞扬。

Et je veux ici lui rendre hommage.

我想在里向她致敬。

Dites-lui que j’aurai l’honneur, si elle le permet, d’aller lui présenter mes hommages dans la soirée.

“就说，假如她允许的话，我准备今天晚上抽空去向她致敬。”

Le roman " Ready Player One" (en 2011) d'Ernest Cline rend d'ailleurs hommage à cette filiation.

欧内斯特·克莱恩（Ernest Cline）的小说《头号玩家》（Ready Player One，2011）也是向种演变关系致敬。

C'est un véritable hommage à la science qui dépasse le simple portrait d'un homme célèbre.

画家通过对一位名人的肖像描绘向科学致敬。

Aujourd'hui 78 personnalités, à qui la France rend hommage, reposent au Panthéon.

如今，有78位名人安息在万神庙，他们都是法国为之致敬的伟人。

Tu sens le fauve pour rendre hommage au fauvisme ?

你让自己闻起来像野兽一样 是为了致敬野兽派吗？

Ils rendent hommage à leur ancêtre lors de fête.

在节日里祭拜祖先。

Certains verront dans sa mythomanie un genre d'hommage.

尽管有些事情是编造的，有些人仍对他表示敬意。

Les drapeaux étaient en berne pour rendre hommage aux victimes.

现场降半旗，向遇难者表示哀悼。

Et encore j’y suis environnée des hommages d’une société que je ne puis pas imaginer mieux composée.

“再说，舞会上还有一群人的敬意包围着我，而一群人，我想象不出还有更好的组成了。

C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.

是一部向西班牙女英雄致敬的电影。

Dans l’un ou l’autre cas, je rends hommage à l’l'infirmerie.

不管怎么说，我向医务室致意。