Les britanniques décident d'occuper alors Hong-Kong, idéalement situé.

英国随后决定占领地理位置优越的香港。

Idéalement, si tu as le choix, je dirais la deuxième quinzaine de mai.

理想情况下，如果你可以选择的话，觉得五月下旬更好。

Mais en vrai, elle bouffe surtout de la merde. Idéalement sur le sommet d’une poubelle.

但实际上，它主要吃的是屎。尤其是堆上找食物。

Idéalement, il faut la mettre en charge avant qu'elle ne soit complètement vide.

理想的情况是，应该它完全放空之前充电。

Or, l'OMS, l'Organisation mondiale de la santé, recommande d'en consommer idéalement 30 grammes par jour, l'équivalent de cinq morceaux.

然而，世界卫生组织，建议每天最好摄入30克，相当于5块。

Une par jour, idéalement au milieu du repas.

- 每天一次，最好用餐时服用。

Celle de Lille est idéalement située, face à la gare SNCF.

里尔的这家酒店地理位置优越，位于 SNCF 站对面。

Et bien sûr, elles doivent porter le voile, idéalement la burqa.

当然，她们戴面纱，最好是罩袍。

Elles sont pourtant idéalement situées, au coeur d'une réserve de biodiversité unique.

- 然而，它们地理位置优越，位于独特的生物多样性保护区的中心。

Idéalement, c'est mieux rien du tout.

理想情况下，没有什么比这更好的了。

Et j'imagine qu'idéalement il faudrait que j'attende qu'ils s'en soient allés pour refermer la porte de votre appartement derrière eux, n'est-ce pas ?

“估计，最理想的情况是，等他们走后把你家的门锁上，是不是？”

Pour permettre à l'eau de humidifier l'argile en profondeur, il faut arroser le sol au moins deux fois par semaine, idéalement près des fondations.

为了让水深入湿润粘土，每周至少给土壤浇水两次，最好是地基附近。

Idéalement, tu ferais ce cycle 3 fois de suite, avant de te lancer dans une action comme ton exposé oral ou encore ton examen de mathématique.

理想的情况下，你做你的口头陈述或进行你的数学考试之前先连续做三次这样的循环。

" Idéalement, ce serait Iggy qui la chanterait, mais je ne sais pas s'il voudrait, il est très spécial dans ses goûts. Et puis, écris-lui un mail."

“最理想的是由伊基来唱，但不知道他是否愿意，他的风格很特别。给他写一封电子邮件。”

Il faut par contre l'habituer très jeune et idéalement lui donner dans un distributeur de croquettes qui lui demande de fournir quelques efforts avant d'obtenir sa nourriture.

另一方面，你要它很小的时候让它习惯，最好是用食粮机喂它。它得到食物之前需要它做出一些努力。

Idéalement, il préférait qu'ils ne soient que blessés mais si certains venaient à mourir, il n'en avait cure. En agissant ainsi, il limitait les risques d'être suspecté.

最理想的情况是致伤，但如果真的多死一两个人，他也不意，这样做的目的是为了减少可能出现的怀疑。

Pour obtenir la fermentation adéquate, je fais sécher les saucisses au soleil ou dans un endroit propre, sec et bien ventilé pendant au moins deux jours, idéalement trois.

为了很好的发酵，把香肠太阳下晒干或放一个干净、干燥、通风良好的地方上至少两天，最好是三天。

James Webb a été injecté comme on dit avec une trajectoire parfaite, lancé idéalement vers sa destination à 1,5 million de kilomètres de la terre.

James Webb 被注入了完美的轨迹，理想地向距离地球 150 万公里的目的地发射。

A l'approche de Noël, elle doit honorer des commandes pour son site Internet. - Idéalement, il faudrait que j'arrive à faire une vingtaine de donuts.

随着圣诞节的临近，她为她的网站完成订单。- 理想情况下，应该能够做大约二十个甜甜圈。

Connu pour ses points de vente de drogue, le quartier est idéalement situé, proche de l'A7, qui dessert toutes les grandes villes de la région.

该地区以其药品销售网点而闻名，地理位置优越， 靠近 A7 公路， 该公路为该地区所有主要城镇提供服务。