C’est l’esclavage même que vous nous imposez.

“您正向我们施加奴隶制。”

Ils nous imposent déjà les prix, et on voit le résultat.

而且我们也已经看到了这个结果，他们把价格强加给我们了。"

Elle a réussi à s'imposer dans un domaine très masculin.

她成功地在一个非常男性化的领域中站稳了脚跟。

Il se peut même que tu t'imposes ces attentes élevées.

你甚至可能对自己寄予很高的期望。

Prête à recevoir nos invités avec la distinction qui s'impose.

“等着亲切地欢迎他们光临。”

Alexandre a effectivement une personnalité qui en impose et un parcours inédit.

亚历山大确实有一种引人注目的个性和独特的经历。

– Content de voir qu'il a renoncé à nous imposer sa présence.

“地，那小子总算不探头探脑了。

Et certainement, très prochainement, ces véhicules autonomes s'imposeront dans tous les pays.

当然了，这些自动驾驶汽车很快就会盛行于所有国家。

Alors là, je crois qu'une petite leçon de sciences naturelles s'impose.

现在需要上一堂自然科学课。

Fudge a fait passer un « décret d'éducation » et nous l'a imposée !

福吉通过这个‘教育令’硬把她派到了我们这里！

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现得特别强大以使 对手敬畏折服，吓住对方的游戏。

C'est l'une des rares femmes à s'être imposée à un tel niveau.

像她这个级别的女性非常罕见。

En 1969, c'est le tiers-temps qui s'impose, où on ajoute des activités d'éveil.

1969年出现了第三次浪潮，增加了觉醒活动。

Les Scandinaves ne tenteront plus vraiment de s'imposer par la violence sur les côtes anglaises.

斯堪的纳维亚人不再试图用暴力将自己强加给英格兰海岸。

Mais faudrait plus de scènes où il décide, où il s'affirme, où Napoléon s'impose.

但应该有更多拿破仑做决定、坚持己见、强迫自己的场景。

Ils avaient rapidement compris qu'ils n'avaient plus aucune légitimité pour leur imposer cette éducation.

所以这时他们也明白，自己再也没有资格对孩子进行那种教育了。

Mais vers la fin du Moyen-Âge, c'est le système décimal qui a commencé à s'imposer.

但中世纪末，开始盛行十进制。

Une crise d'appendicite lui impose un long repos.

一次阑尾炎让他长期卧床休养。

Superbe performance en tout cas de Zheng Qinwen qui s'impose donc, qui remporte l'Or Olympique.

无论如何，赢得奥运会单打冠军的郑钦文都表现出色。

L’école primaire imposée à tous, l’école secondaire offerte à tous, c’est là la loi.

要强迫接受初等教育，中学要向大家开放，这就是法律。