C’est l’esclavage même que vous nous imposez.

“您正向我们施加奴隶制。”

Elle a réussi à s'imposer dans un domaine très masculin.

她成功地在一个非常男性化的领域中站稳了脚跟。

Prête à recevoir nos invités avec la distinction qui s'impose.

“等着亲切地欢迎他们光临。”

Et certainement, très prochainement, ces véhicules autonomes s'imposeront dans tous les pays.

当然了，这些自动驾驶汽车很快就会盛行于所有国家。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现得特别强大以使 手敬畏折服，吓住方的游戏。

Ils avaient rapidement compris qu'ils n'avaient plus aucune légitimité pour leur imposer cette éducation.

所以这时他们也明白，自己再也没有资格孩子进行那种教育了。

Couronné, le couple royal impose une nouvelle religion.

加冕后，王强加了一种新的宗教。

Mais vers la fin du Moyen-Âge, c'est le système décimal qui a commencé à s'imposer.

但中世纪末，开始盛行十进制。

Superbe performance en tout cas de Zheng Qinwen qui s'impose donc, qui remporte l'Or Olympique.

无论如何，赢得奥运会单打冠军的郑钦文都表现出色。

Parbleu ! je le crois bien, répondit le directeur triomphant, j’ai fait imposer silence aux gueux.

“当然，我相信他们不再唱了，”所长答道，很得意，“我已命令这些叫花子不要出声。”

Dès 1791, le pavillon tricolore s'impose progressivement à l'armée de terre.

从1791年起，三色旗逐渐出现在军队中。

Face au censeur, il impose qu'on restitue l'intégralité de son texte.

面审查者，他要求归还他所有的文本。

Des mouvements politiques peuvent l'utiliser pour imposer des principes et des théories.

政治运动可以利用它来强加原则和理论。

Il en imposait autant par son physique que par sa voix grave et caverneuse.

他不仅在体力上折磨我们还用严厉又瓮声瓮气的声音折磨我们。

Parce que les règles de l’économie l’imposent.

因为经济的规则规定这样。

Ils nous imposent déjà les prix, et on voit le résultat.

而且我们也已经看到了这个结果，他们把价格强加给我们了。"

La décision est définitive et imposée aux parties.

裁决是终局的，双方都有约束力。

'OK, là tu vois, elle impose le style ! '

好了，现在你看到了，她的风格影响了我!

Non, non, non, parle en latin populaire qui s'impose peu à peu dans toute la région.

不，不，不，用流行的拉丁语说话，这种拉丁语在整个地区逐渐普及。

Fini le temps où il était obligé d'observer scrupuleusement les règles stupides imposées par les Dursley.

那些被迫去服从杜斯利家的条条规则的日子过去了，他不会按达利的食谱进食。