– Tu veux venir travailler à l'imprimerie en attendant ?

“要不你暂时先来我刷厂工作？”

Ceci était périlleux. Il y avait un poste à l’Imprimerie royale.

他这样干是危险。在王家刷局有个哨所。

Et Beauchamp, saluant gravement le jeune homme, lui tourna le dos et passa dans son imprimerie.

说完这番话，波尚就冷冷地向阿尔贝鞠了一躬，转身走进了他刷间。

Ce produit, quelque grossier qu'il soit, est donc interdit aux imprimeries d'où sortent de beaux ouvrages.

尽管是粗货，精美图书大厂却无法上手。

L'un d'eux, Andreas Dridsen, s'intéresse de près à l'imprimerie.

其中一位名Andreas Dridsen对刷非常感兴趣。

À cette époque, l'imprimerie n'existe pas encore.

在那个时候，刷术还不存在。

Toute la nuit, les imprimeries sont occupées par l'armée.

整个晚上，刷厂队占领。

1902, New York, dans une imprimerie.

1902年，在纽约一家刷厂。

Et voilà comment est née l’imprimerie.

排版整齐刷品。

L’imprimerie à caractères mobiles inventée par Bi Sheng rendait l’impression plus efficace.

就这样诞生了毕昇发明活字刷。

On l'oublie souvent, mais les premières tentatives d'imprimerie viennent d'Extrême-Orient.

们经常遗忘这事，但刷术最初尝试来自远东。

Pourquoi nous avoir envié la pauvre petite spéculation de notre Almanach, qui d'ailleurs appartenait à cette imprimerie ?

我们历本只是挺可怜小生意，也是我们一向做惯，干嘛你们要忌妒呢？”

Avec l'invention de l'imprimerie, tout s'accélère.

随着刷机发明，一切加速了。

Avant l'imprimerie, les livres étaient recopiés à la main par des moines copistes.

在刷机发明之前，书籍是由抄书僧侣手工复制。

L'imprimerie avait été inventée à peine 50 ans plus tôt, en 1508, à Venise.

刷术是在1508年，也就是差不多50年前，在威尼斯发明。

« Commencer par les minuscules d'imprimerie est inutile » , disent les spécialistes français.

“以小写刷字母开始是没有用，”法国专家说。

D'abord, c'est un livre qui a été publié, en fait, dans les débuts de l'imprimerie.

首先，这是一本实际上，在刷术初期出版书。

Pourtant, en Occident, c'est Gutenberg qui est considéré comme l'inventeur de l'imprimerie.

然而在西方，古腾堡认为是刷机发明者。

En examinant les ressources que pouvait présenter l'imprimerie Séchard, Ève n'y trouva plus que trois personnes.

夏娃查看赛夏铺子家底，发觉只剩三个了。

Successivement garde meuble, musée ou imprimerie nationale, Il est dédié au chef de l'État depuis 1873.

爱丽舍宫后闲置，用来存放家具，当作过博物馆，或国家刷厂，1873年开始，爱丽舍宫成为了国家元首府邸。