Ses publications s'inscrivant toutes dans le champ de l'histoire sociale du Canada.

他的出版物都是在加拿大社会历史领域。

La France s'est imposée en Afrique du Sud 52-31 en inscrivant 7 essais.

法国队在南非比赛中7次射门以52-31获胜。

Ces nouvelles règles s'appliqueraient à tous les salariés s'inscrivant à Pôle emploi à compter du 1er février.

- 这些新规则将适用于从 2 月 1 日起在 Pôle emploi 注册的所有员工。

– Je n'en sais rien, mais sûrement quelque chose de dangereux, répondit-elle d'un ton catégorique en inscrivant un autre X enflammé sur la porte.

“我不知道，但不管是什么，它肯定是很危险的。”赫敏肯定地说着，又在这扇门上画了一个X。

Mais avant de vous expliquer pourquoi, je voulais vous dire que vous pouvez télécharger la transcription de cette vidéo en vous inscrivant à notre liste email.

但在解释原因之前，我想跟说，以在我的邮箱列表里登记，来下载本视频的听力原文。

La question homosexuelle a pris un tour politique en s'inscrivant dans un rejet de l'Occidentalisation, perçue comme une libéralisation des mœurs autant qu'une domination économique et idéologique.

同性恋问题已经发生了政治转变， 成为拒绝西的一部分，西视为道德的自由， 以及经济和意识形态的统治。

Pendant qu'il soulève doucement son chapeau, en baissant un peu la tête pour aider à l'extraction, sa femme fait un petit saut en inscrivant sur son visage un sourire jeune.

当他轻轻掀起帽子，低下头帮助拔牙时，他的妻子跳了起来，脸上写下了青春的笑容。

Si cette procédure nous permet de déterminer et de constater qu'il y a eu des éléments tangibles s'inscrivant dans une mauvaise utilisation de ces fonds, il va de soi qu'une procédure judiciaire sera engagée.

如果此程序使我能够确定并发现存在滥用这些资金的具体因素，那么不用说将启动法律程序。

L'attaquant a été déterminant, inscrivant le penalty de la victoire, 2-1 pour le PSG. 10 jours après l'échec en finale de l'équipe de France au Mondial, le champion s'est exprimé pour la 1re fois.

这位前锋果断地打进了致胜点球， 巴黎圣日耳曼以 2-1 领先。 在法国队世界杯决赛失利10天后，冠军首次发声。

En tout cas, l'exemple que vous donnez en nous inscrivant sur les listes, en vous intéressant à ce qui est en train de se dessiner, pour l'avenir du pays et en allant voter est très important.

在任何情况下，您通过在名单上注册我，对正在形成的事物感兴趣，为国家的未来和投票所提供的示例非常重要。

À cela s'ajoutent les velléités économiques chinoises, qui veulent faire de la vallée de la Hunza, au sortir du col de Khunjerab, un nouvel axe de transport s'inscrivant dans son programme des nouvelles routes de la soie.

除此之外，中国的经济雄心壮志是希望将位于Khunjerab山口出口处的罕萨山谷作为新的交通轴线，作为其新丝绸之路计划的一部分。

Familles de France met en avant que parce qu’ils sont garantis, vendus moins chers et issus d’une économie circulaire, ce type de bien vous permet de faire des économies tout en vous inscrivant dans une démarche éco-responsable.

Familles de France 强调，由于它是有担保、价格较低并且源自循环经济，这种类型的商品以让您省钱，同时也是生态责任制的一部分。

Mais pour cela, je souhaiterais avant tout me perfectionner en m'inscrivant chez vous.

Venir place Vendôme pour le scellement de la loi inscrivant l'IVG.

En sanctuarisant une large partie de son territoire, et en inscrivant dans sa constitution le droit à un environnement sain et écologiquement équilibré, le Costa Rica fait figure de modèle pour la planète.

Une jeune femme courageuse qui décide d'affronter le maire de sa ville dans un bâtiment 5 Ladj Ly relaie le sentiment actuel de défiance envers les institutions en l'inscrivant dans une banlieue populaire de Paris.

B : Dans mon pays, j'ai étudié le français 4 ans àl'université comme spécialité, et j'envisage de continuer en doctorat et de me spécialiser en culture comparée, mais pour cela, je souhaiterais avant tout me perfectionner, en m'inscrivant chez vous.