Mais le pire était à venir : un procès londonien intenté par son ex-maitresse.

但最糟糕的事还没有到来：他的前伦敦提起诉讼。

Il y a un retard de 3 ans dû aux nombreux recours intentés contre le parc.

由于对公园提出的众多上诉，延迟了 3 年。

Carrouges, ivre de colère, fait alors une autre erreur : il intente une seconde procédure contre son protecteur, afin de contester cette décision.

卡鲁日满怀愤怒，犯下了另一个错误：他提起了第二次诉讼，以对抗他的保护者的决定。

" Il va sans dire que la République islamique se réserve le droit d'intenter une action en justice" , a ajouté le porte-parole.

发言人又说：「不用说，伊斯兰共和国保留采取法律行动的权利。

Lorsqu’une dette est prescrite ou forclose selon le terme consacré, cela signifie que le créancier ne peut plus intenter d’action en justice pour la recouvrir.

当一项债务失去时效，或被取消抵押品赎回权时，意味着债权人不能再采取法律行动来追回债务。

C'est en octobre 1307, un vendredi 13, que le Roi de France Philippe le Bel intente un procès aux Templiers.

1307年10月13日星期五，法国国王菲利普一世起诉了圣殿骑士。

Comme les Lorilleux rechignaient toujours pour sortir de leur poche les cent sous de la maman Coupeau, il avait expliqué qu’on pouvait leur intenter un procès.

罗利欧夫每月给古波妈妈五个法郎还整天怨天尤人，朗蒂埃对古波说：“他们对老人不孝顺可以告他们。

Les parents des enfants concernés par ce syndrome dit du loup-garou ont donc décidé d'intenter une action en justice conjointe contre la société pharmaceutique.

因此，受这种所谓的狼人综合症影响的儿童的父母决定对制药公司提起联合法律诉讼。

Une femme a intenté une action en justice, exigeant de l'Académie mondiale des sciences qu'elle mette immédiatement un terme à toutes les recherches portant sur le trou noir.

“这时有一个女人提出法庭诉讼，要求世界科学院立刻停止对样品的研究。

Une dette est prescrite si le créancier n’a pas intenté d’action en justice contre le débiteur dans un délai de 2 ans suivant la mensualité ou la facture impayée.

如果债权人未支付月供或账单的2年内没有对债务人提起法律诉讼，那么债务就失去了时效。

Les parents de madame intentèrent à monsieur un procès criminel ; il prit la fuite, et moi je fus mise en prison. Mon innocence ne m’aurait pas sauvée, si je n’avais été un peu jolie.

太太的家属把先生告了一状，说他谋杀；他逃了，我坐了牢。倘不是我还长的俏，尽管清白无辜也救不了我的命。

Ils intentent collectivement un procès à Google, ils lancent un procès à Google, afin de prouver qu'il abuse de son pouvoir auprès des utilisateurs de téléphones Android qui cherchent à télécharger des applications.

他们集体将谷歌告上法庭，他们正向谷歌提起诉讼，以证明谷歌滥用其权力与Android手机用户谁正寻找下载应用程序。

" Toutes les mesures sont actuellement prises en accord avec le contrat. Bien entendu, si le contrat n'est pas appliqué, nous intenterons un procès" , a déclaré M. Shoigu cité par l'agence de presse Interfax.

" 目前正根据合同采取所有措施。当然，如果合同没有得到执行，我们将提起诉讼，" 国际文传电讯社援引绍伊古的话说。

Comme je l'ai raconté tout à l'heure, la perte du fief convoité réveille la rancœur de Carrouges qui intente, quelques mois seulement après son mariage, un procès à son protecteur pour contester le don du domaine d'Anou le Faucon.

如我先前所述，卡鲁日所渴望的领地的失去引起了他的怨恨，婚后仅几个月，他便对其保护者提起诉讼，争夺奥诺-勒-福肯领地的所有权。

Pour Moscou, le procès qui sera intenté à ces hommes sera sans doute très important et hautement symbolique puisque la Russie avance depuis le début comme justification au conflit le besoin de « dénazifier » l'Ukraine.

对于莫斯科来说，对这些人进行的审判无疑将非常重要和具有高度象征意义，因为俄罗斯从一开始就一直推进冲突，证明需要“去纳粹化”乌克兰。

Mme Guilbault : Bien, c'est facile de dire ça après coup. Dommage qu'elle n'intente pas ses regrets à d'autres décisions.

Et donc c'est un procès qui a été intenté sous le coup de la loi sur le devoir de vigilance qui est actuellement en cours.

Le litige collectif de la bande de Gottfriedson a été intenté par une première nation de la Colombie-Britannique, puis rejoint par d'autres nations, notamment par le Grand Conseil des Cris du Nord-du-Québec.