Je suis scandalisé par les échanges répétés de menaces auxquelles se livrent, par médias interposés, Israël et le Hezbollah.

我感到不安的是，以色列与真主党之间不断通过媒体互相。

Abandonné à lui-même, l'Afghanistan est devenu le théâtre d'une guerre menée par alliés interposés, ainsi qu'un foyer du terrorisme international.

富汗一旦被放弃，就成为了代理人战争的战场。 它也成为产生国际怖主义分子的温床。

Ils durent dès lors s'en remettre à des représentants qui négociaient en leur nom, et communiquèrent par visiteurs interposés ou par téléphone.

因此他们不得不派代表为他们进行谈判，并通过访问和电话保持联络。

Sans l'intervention de M. Mordechai, qui s'est interposé pour empêcher le terroriste d'entrer dans la communauté voisine, le coût humain aurait été bien plus grand.

如果该店主未采取行动阻止这名怖分子进入附近社区，就会有更多人伤亡。

La presse se focalise tellement sur l'élimination ciblée de dirigeants palestiniens par missiles interposés et sur les attentats suicides en Israël qu'elle en vient à occulter l'occupation elle-même.

媒体报导集中于巴勒坦领导人遭精心瞄准的导弹射杀，以色列境内发生的舍身携弹爆炸，以致占领的事实被忽略了。

Nombre d'entre eux ont déclaré à la Mission que la longue et tragique guerre civile libanaise avait été un exemple caractéristique de la façon dont des puissances extérieures pouvaient s'affronter par Libanais interposés.

许多人指出，外部势力通过黎巴嫩的代理人进行权力角斗，旷日持久的悲惨内战就是一个例证。

En outre, il est possible que s'intensifie ce qui ressemble parfois à une guerre par allié interposé entre le Tchad et le Soudan, ce qui compromettrait la mise en œuvre de l'Accord de Dakar.

此外，乍得与苏丹之间的代理战争有可能剧，这会危及《达喀尔协定》的执行。

Par ailleurs, le Japon coopère avec d'autres pays asiatiques, dont la Thaïlande, dans le but de lutter contre la prostitution par proxénètes interposés et dégage d'importants moyens pour financer ces mesures dans le cadre du processus budgétaire de Manille.

日本还与包括泰国在内的其他亚洲国家开展合作，控制派遣式卖淫业，并根据马尼拉预算进程，为此类措施提供了大量财政资源。

Depuis l'élection de Cheikh Sharif Cheikh Ahmed à la présidence, le gouvernement d'unité a pris des mesures tangibles pour tendre la main, directement ou par allié interposé, aux groupes d'opposition qui sont restés en dehors du processus de paix de Djibouti.

在谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德当选总统后，团结政府采取明确步骤，以直接和通过代理人的方式，与未参吉布提和平进程的反对派团体进行接触。

On envisage un système de cure par conseil interposé, l'idée étant que, dans les cas moins graves, l'auteur de la violence devra se faire soigner au lieu d'avoir à purger une peine; dans les cas graves, le coupable sera naturellement condamné.

目前正在考虑建立一个咨询系统，建立该系统的初衷是，在不太严重的案件中，可以将行凶者送去接受咨询，而不是判刑；而如果案情严重，行凶者当然应被判以刑罚。

De fait, M. Sharon veut revenir à la situation d'avant les Accords d'Oslo et essayer de créer des entités palestiniennes isolées, en dirigeant par chefs locaux interposés, car, pour tout dire, il ne veut pas mettre fin à l'occupation et n'est pas intéressé par un véritable règlement pacifique.

实际上，沙龙先生想返陆之前的状态，企图造成地方代理人领导下的孤立的巴勒坦实体，因为他就是不想结束占领，对真正的和平解决不感兴趣。

Une solution de rechange, ou complémentaire, consisterait à exiger des créanciers garantis qui auraient connaissance d'une cession par le constituant d'ajouter sur l'avis inscrit le nom du bénéficiaire de la cession en qualité de constituant additionnel, et ce afin d'éviter toute subordination par rapport à un demandeur tiers interposé.

一种替代或补充的办法是要求查明让与人有转让行为的有担保债权人在已登记的通知上将受让人列入让与人名单，以避免从属于介入的第三方债权人的局面。

Si les vraies guerres sont humainement inacceptables, les guerres froides sont psychologiquement insupportables car elles conduisent nécessairement à des conflits par allié interposé, qui n'ont pas leur place dans un monde où l'on ne s'est jamais tant évertué à obtenir le triomphe des lumières et la concorde entre les nations et les cultures.

虽然实战对于人类而言是不可接受的，但冷战在心理上却是不可承受的，因为这种战争不可避免地导致代理冲突，而这些冲突与一个让文明的势力及各国和不同文化之间相互谅解的因素以前所未有的方式发展壮大的世界是格格不入的。

L'Algérie, se posant en défenseur du droit international et proclamant le slogan de l'autodétermination, s'est profondément impliquée dans le conflit qui s'en est suivi au Sahara occidental, en suivant une stratégie clairement définie dont le début a consisté à créer le Front POLISARIO et à mener une guerre par allié interposé contre le Maroc.

声称是国际法捍卫者，并且打出了自决标语的尔及利亚，随着以建立波利萨里阵线和发动对摩洛哥的代理战争为开端的明确战略的出台，使自己深深陷入了随后发生的西撒哈拉冲突之中。

Les chefs de l'opposition du Nord ont estimé que les deux présidents se livraient une guerre par alliés interposés, à travers les frontières communes de leurs pays, et ont préconisé la conclusion d'un accord de paix régional associant tous les pays de la zone, dans le souci de trouver une solution au problème des Janjaouid et d'éviter toute nouvelle déstabilisation de la région.

北部的反对派领导人一致认为两国总统都在跨越其共同的边界打一场代理战争，呼吁该区域所有国家间签署区域和平协定，以解决金戈威德民兵问题和防止该区域的进一步不稳定。

Aux Philippines, une ONG locale, la Remedios AIDS Foundation, gère avec le soutien du FNUAP un espace jeunesse implanté dans un complexe commercial; cet espace sert de cadre à des discussions en petits groupes sur des thèmes en rapport avec la santé en matière de reproduction, à la fourniture de conseils en tête-à-tête à des adolescents et à la participation à des dialogues en ligne par clavier interposé sur l'Internet.

在菲律宾，在人口基金的支持下，一个地方非政府组织挽救艾滋病者基金在一大型购物中心开辟了一块青年园地，作为就生殖卫生专题进行小组讨论，面对面为青少年提供咨询和上网聊天的一个场所。

Le Congrès devrait aussi souligner la nécessité de prendre en considération les zones communautaires à préserver et les zones protégées où vivent des peuples autochtones, de respecter pleinement les droits de ces derniers et d'obtenir leur consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause avant de déclarer qu'une zone est protégée ou de prendre en charge la gestion des zones de ce type lorsque cela pourrait être préjudiciable aux interposés.

还应强调，需要承认社区保护地区和土著民族保护地区，需要充分尊重土著民族的权利，和在宣布或管理任何保护地区从而可能影响到土著民族之前，需要征得他们自由、事先和知情的同意。

D'autres spécialistes ont cependant mis en garde contre la tentation de qualifier les actes terroristes de guerre et, en particulier, d'assimiler le terrorisme parrainé par l'État à une guerre de faible intensité ou à «une guerre par agents interposés», faisant valoir qu'une telle approche est de nature à embrouiller la notion de terrorisme parrainé par l'État surtout que cette pratique ne constitue pas un phénomène uniforme et ne se limite pas à un seul type de conflit.

但是另一些专家则警告不要给怖主义贴上战争的标签，他们尤其不赞成把国家赞助的怖主义归类为低强度战争或“代理人战争”的迎合一些国家尚在远期的最终利益，他们主张这样的归类混淆了国家赞助的怖主义的实质，因为它并不构成单一现象，也不是冲突的单一形态。