De vous acheter cela ? dit Grandet en l’interrompant.

“叫我买下来吗？”葛朗台打断了他话。

Jamais, monsieur, dit vivement le capitaine en m’interrompant.

“绝对不行，先生，”船长急切地打断了我话。

Chère dame ! dit madame Bonacieux, pardon de vous interrompre !

“亲爱夫人！”波那瑟太太叫道，“请原谅我打断您思考！

Elles viennent d'obtenir le droit d'interrompre volontairement leur grossesse.

她们刚刚获得了自愿终止妊权利。

Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你不要一直打断我，让我把反驳话说完，可以吗？

Ron ricana mais il s'interrompit en croisant le regard d'Hermione.

罗恩哧哧地笑，看到赫敏目光，赶忙止住了。

Là, il osa parler le premier… Madame de Rênal fut interrompue par ses larmes.

在那儿，他大胆地先说了… … ”德·莱纳夫人话被泪水打断。

Harry hocha la tête, mais il s'interrompit aussitôt car il avait encore mal.

哈利点了点头，但很快就停住了，因为这使他感到头痛。

Harry se mit à applaudir également, mais il s'interrompit en voyant la tête de Nick.

哈利也拍起了巴掌，但一看到尼克脸色，他就赶紧停住了。

C'est une situation d'urgence qui justifie d'interrompre la plongée.

这是一个紧急情况，必须中断潜水。

Au bout de ces trois vers, il s’interrompit.

唱了这三句，他便停下来了。

L’Aigle ! interrompit Marius, quel beau nom !

“赖格尔！”马吕斯插上一句，“这名字多漂亮！”

Passepartout et le guide interrompirent leur travail.

路路通和向导停下了工作。

– Ça peut s'arranger, interrompit le portrait.

“那可以重新安排。”肖像不假思索地说。

– Je suis contente de te voir, interrompit Keira.

“我很高兴见到你。”凯拉打断了麦克斯。

Charles, cependant, avait essayé plusieurs fois d’interrompre la conversation.

夏尔有好几次要打断他话。

On n'est pas au football, l'interrompit Ron.

“这不是足球，迪安，”罗恩提醒他。

Je pourrais vous interrompre ici, observa Marius, mais continuez.

“我可以在这里打断您话，”马吕斯提醒他注意，“但您还是继续说下去！”

Je lui contai en partie mon histoire. Sur la fin, il m'interrompit et s'emporta d'une étrange manière.

于是，我简略地向他谈了谈自己身世。他听我讲完后，忽然怒气冲天，令人莫可名状。

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait.

但不是天下雨，就是过路熟人，把他们功课打断了。