Juste en bas là! Juste en bas!

就在下面！就在下面！

C’était il y a deux ans tout juste.

就在。

Vous m'avez amené ici juste pour voir le ciel ? ? ?

你带我来这里看天空? ? ?

Oui, mais je... C'est juste que je ne vois pas.

是的， 是我… … 只是我觉得很奇怪啦。

Et tant pis s'il ne chante pas toujours très juste!

如果它总是唱歌跑调那就算了！

Alors comment faire concrètement pour établir son budget au plus juste ?

那怎样做才能尽可能准确地制定预算呢?

Souvent Bergotte ne les trouvait pas justes, mais il me laissait parler.

贝戈特并不同意，任我下去。

Alors, vous traversez le boulevard et vous prenez la rue juste en face.

你穿过大街走正对面的那条街。

Beaucoup de touristes vont au Japon juste pour voir les cerisiers en fleurs.

很多游客去日本只是为了看樱花。

Ce n'est pas du sushi, c'est juste... un simulacre de sushi, quoi.

这不是寿司，它只是… … 模拟寿司。

Et alors, là, soit je leur montre quelque chose, soit je suis juste avec eux.

然后，我要么给他们示范一下，要么就和他们一起。

Mais c'est quoi au juste un antibiotique ?

是抗生素是什么？

Juste entre ces deux-là, en plein milieu.

就是在这根中，正中。

C'est pas vrai, c'est juste qu'il s'est encore fait larguer.

这不是真的，他只是被甩了难过而已。

Ils arrivaient à huit heures bien juste, et se retiraient avant le coup de onze.

他们准八点钟到，敲十一点以告退。

Ce que vous dites est très juste, et mon impatience a empiété sur ma politesse.

“你说得对，我太过急躁了，这让我都没了礼数。

« Juste une dernière danse, ma Rose… » Rose était déchirée.

“就最后一支舞，我的Rose”Rose很心碎。

Il ne pouvait dire que Cottard fût impoli, l'expression n'aurait pas été juste.

他不能说柯塔尔不礼貌，这个说法可能不公正。

Et bien, figurez vous qu'elle est assez juste.

想象它是准确的。

C'est juste du riz avec du ketchup, hein !

其实就是米饭加番茄酱啦！