Le plus commun est " Spanish Ladies" , justement chanté dans le film !

最常见是《西班牙女郎》这首歌，正好在这部电影中可以听到！

Ainsi, dit lady Glenarvan, ces hommes hardis ne purent aller au delà ?

“这样说，他们就不再前行了？”爵士问。

Signez, milord, signez la liberté de lady de Winter, dit Felton en poussant un papier vers le duc.

“请签名，爵，请签署恢复温特夫人米拉迪自由，”费尔顿一边说一边将一张爵推过去。

Après leur départ, lady Helena fit demander le major, et lui apprit tous les incidents de cette soirée.

他们走开之后，夫人就叫人把少校请来，把当晚和两个孩子谈话全部告诉了他。

J’ai promis à lady Helena un voyage d’agrément, et je me trompe fort, ou je tiendrai ma parole.

我曾经答过夫人作游览旅行，我相信我这话是说对了。”

Tâchez de jouer avec élégance, comme des ladies et gentlemen.

尝试优雅地玩耍，就像女士们和先生们一样。

Vous avez raison, ma chère lady, et je me charge de leur apprendre que tout espoir n’est pas encore perdu.

“你说得对，我夫人，我负责通知他们，告诉他们并没有完全失望。

Je sais qu'tu nous té-ma lady mais ouais tu nous connais !

我知道你是你夫人， 但是是， 你认识我们！

Après on arrive pendant la petite époque des dîners mondains, où Mozart tripatouille les ladies.

然后我们来到了社交晚宴小时代，莫扎特在那里给女士们发了小玩意。

On est près du « Ladies Market » , qu'ils appellent.

我们靠近“女人街”，他们称之为“女人街”。

En fait, on est tout près de Zhensky Pazar, qui est Ladies' Market.

事实上，我们离Zhensky Pazar很近，也就是女人街。

Tous trois affirmèrent qu'il a little black eunuch and a lady of the court.

三人都认定他是小黑太监， 宫女。

Personne, sans doute, n’entendit les flatteuses paroles de Paganel. Glenarvan et lady Helena, Mary et Robert s’étaient empressés autour d’Ayrton.

无疑地，没有人听这位地理学家恭维话语。哥利纳帆夫妇、玛丽和罗伯尔又再次涌艾尔通身边。

Et en effet, en anglais, lady, c'est d'abord un titre.

事实上，在英语中，女士首先是一个头衔。

Nous demandons, dit Athos, Charlotte Backson, qui s’est appelée d’abord la comtesse de La Fère, puis lady de Winter, baronne de Sheffield.

“我们要，”阿托斯说，“夏洛特·巴克森，她先自称自己是拉费尔伯爵夫人，然后又称是温特勋爵夫人，谢菲尔德男爵夫人。”

Une pétition est également lancée par la plateforme Ladies Club Sénégal pour le retrait de la licence du comité.

塞内加尔妇女俱乐部平台还发起了一份请愿书，要求撤销委员会执照。

Et puis, en français contemporain, une lady, c'est une femme élégante qui allie la noblesse à une certaine prestance.

然后， 在现代法语中，女士是将高贵与某种存在相结合优雅女性。

Une seule perle, la plus belle, fut distraite de ce trésor et envoyée à lady Glenarvan, au nom des naufragés rapatriés par le Duncan.

在这些财宝里他们留下一颗最好珍珠，用被邓肯号救回祖国遇难者名义送给了格里那凡夫人。

Et c'est là qu'il rencontre sa future lady, c'est une politicienne britannique, elle s'appelle Rima Horton.

在那里，他遇到了他未来女士，她是一位英国政治家，她名字叫里玛·霍顿。

Vous êtes lady Glenarvan ? dit la jeune fille.

“您就是哥利纳帆夫人吗？”那少女说。