Au contraire, très... Ces rideaux sont très laids.

相反，非常… … 这些窗帘非常难看。

Mais je ne te trouve pas laide du tout, répondit Harry, déconcerté .

“可我不觉得你丑啊。”哈利迷惑不解地说。

J'ai un pull très très laid.

我有一件非常非常难看毛衣。

Tout le monde croit que c'est laid, le chou de Bruxelles.

大家都觉得抱子甘蓝不好看。

Il peut juger que les hommes sont trop faibles, ou les femmes trop laides.

又或者认为进贡男人太弱，女人太丑。

Vous voulez donc que j’en prenne une laide ? dit Germain un peu inquiet.

“那么您要我讨一个相貌丑？”曼有点不安地说。

Et ton tableau ? - Il est laid !

还有你画？它太丑了。

Je me sens laide sans vos regards .

若无关注我便觉丑陋不堪。

Laide ça veut dire moche, pas belle.

Laide意为丑陋，不美。

Comment avait-il pu les trouver laids ?

心想自己以前怎么会认为它们丑陋呢？

Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe.

不管是富有还是贫穷，美丽还是丑陋，没有人能避免。

Elles montrent, dès le début, une curieuse satisfaction de se trouver dans une ville aussi laide par elle-même.

那些记录一开始便显示出作者对居住在如此丑陋城市感到异常满意。

La cité elle-même, on doit l'avouer, est laide.

应当承认，这座城市本身很丑陋。

Et vous dites que la procureuse est vieille et laide.

“您说那位诉讼代理人夫人又老又丑？”

C’est très laid et très petit.

很丑也很小。”

A la place des racines, il y avait une espèce de petit bébé très laid et plein de terre.

从土中拔出不是草根，而是一个非常难看婴儿，叶子就生在他头上。

Ou Lee Min Ho dans Boys Before Flowers avec sa permanente mais genre tellement laide, je m'en souviens encore.

或者是《花样男子》里李敏镐，他有个永恒，但是很丑动作，我还记得呢。

C’est une chose étrange, pensait Emma, comme cette enfant est laide !

“说也奇怪，”艾玛心里想，“这孩子怎么这样难看！”

Et quoi de plus laid que le jacobin sans succès ?

还有什么比不成功雅各宾分子更丑恶呢？

«Moche» , c’est un mot familier pour dire «laide» , «pas belle» .

Moche是个俗语，意为丑，不美。