Pourtant, quand on associe un animal aux pirates, on pense un petit peu moins au lamantin… qu'au perroquet.

然而，当把与海盗联系在一起时，我们可能到海牛......而是鹦鹉。

Là vivaient en famille plusieurs groupes de lamantins. C’étaient des manates qui, comme le dugong et le stellère, appartiennent à l’ordre des syréniens.

那里生活着好几群以家庭为小组海牛，这些海牛像海马和大海马一样，属于人鱼目。

Si rien n'est fait, les spécialistes estiment qu'ils seront plusieurs milliers dans la région en 2050.  Ils menacent des espèces fragiles comme les lamantins, les caïmans et les loutres.

如果采取任何措施，专家估计到 2050 年该地区将有数千只。它们威胁到脆弱种，如海牛、凯门鳄和水獭。

La nuit, ce n'étaient pas les chants de sirène des lamantins sur les bancs de sable qui le réveillaient mais le remugle nauséabond des morts flottant en direction de la mer.

夜晚，把他吵醒是沙洲上海牛警笛声，而是飘向大海死者恶臭。

Ce n’était pas un lamantin, mais un spécimen de cette espèce, comprise dans l’ordre des cétacés, qui porte le nom de « dugong » , car ses narines étaient ouvertes à la partie supérieure de son museau.

这并是海牛，而是鲸类一种，叫做儒艮，它鼻孔生在鼻子上部。

Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s’aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras.

当这些哺乳走时候，它们由于躯体伸缩，一跳一跳地走，同时它们相当笨，拿它们发达鳍来帮助走，但这鳍在它们同类海牛身上，就成为真正前臂了。

Des milliers de personnes ont fait don de leurs cheveux et du poil de leur chien pour aider à nettoyer ces lacs où vivent notamment des dauphins roses et des lamantins.

Un jour, un chasseur de Caroline du Nord, dont tous les papiers étaient en règle, avait désobéi à ses ordres et fait voler en éclats la tête d'une mère lamantin avec une balle de sa Springfield.

有一天，一位证件齐全北卡罗来纳州猎人违抗了他命令，用斯普林菲尔德一颗子弹打碎了一只母海牛头。

L'événement, toutefois, avait été historique : le lamantin sans mère, qui avait grandi et vécu de nombreuses années dans le parc pour animaux exotiques de San Nicolas de las Barrancas, était le dernier que l'on avait vu sur le fleuve.

然而，这一事件具有历史意义：这头没有母亲海牛在圣尼古拉斯德拉斯巴兰卡斯 （San Nicolas de las Barrancas） 异国情调公园中长大并生活了很多年，它是河上最后看到海牛。