Ici le capitaine Nemo venait encaisser, suivant ses besoins, les millions dont il lestait son Nautilus.

在这里，尼摩船长根据他自己的需要，敛集了千百万金银，装进了他的“鹦鹉螺号”船上。

Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester.

“那个呀，”一个水手回答说，“那是一块石头，那家伙吞下去为了平衡身体的。”

Coudre la chaîne, le secret de CHANEL pour lester la veste, l'ultime détail du « bien tomber » .

安装金属链，这是香奈儿外套下摆的独到秘密，确保外套完美垂。

En vendant des barquettes lestées de 30 grammes chacune, ce directeur réaliserait un gain illicite de 1800 euros par mois.

出售每个30克的加重托盘，这个经理每月可以非法获利1800欧元。

Aussi fascinantes qu'une belle préhistorique, et en plus lestée de causes.

像史前美女一样迷人，而且更有原因。

Lesté d'actifs non liquides, il se retrouva insolvable.

由于背负着大量非流动，他最终陷入了无力偿还的境地。

Par dessus une tunique de tissu est posé la subarmalis, un pourpoint renforcé dont on peut apercevoir les ptéryges, ces lanières lestées qui forment comme une « jupe » à franges autour des hanches.

在布制的束腰外面放着一件subarmalis（一种男子紧身短上衣），这是一种加固的衬衫，可以看到ptéryges（一种皮革或金属表带），这些带有重量的带子形成了像裙子一样的褶边围绕着臀部。

L’aménagement de l’embarcation fut des plus simples. Elle avait d’abord été lestée avec de lourds morceaux de granit, maçonnés dans un lit de chaux, et dont on arrima douze mille livres environ.

这只船驾驶起来非常简单。他们首先用石灰把沉重的花岗石块砌成压仓的底货，这些东西共重一万二千斤。

Adrianna qui est arrêtée, placée en garde à vue, mise en examen et lestée pour faire bon poids d'une obligation de quitter le territoire, proclamée par la Prefecture du 93, qui la décrète coupable avant son jugement.

阿德里安娜被捕、被警方拘留、被起诉并被施加压力以充分履行离开该领土的义务，这是 93 年的州长宣布的，该州在判决前宣布她有罪。

On a constaté depuis déjà la fin de la décennie 2010 une usure, en particulier dans la partie basse du rideau qui est lestée pour que le poids soit là.

- 自 2010 年代末以来， 已经观察到磨损，特别是在窗帘的下部， 该部分经加重， 因此重量在那里。

Tu sais ce que c'est une tarte flambée, Lester ?

你知道什么是塔特弗朗贝（法式火焰薄饼）吗，莱斯特？