J’irai avec votre fils faire la levée du drap noir.

我跟您的儿子一块去扯黑呢料子。”

La main d'Hermione s'était levée à la vitesse d'un boulet de canon.

赫敏的手臂高高地举到空中。

La brume s'est levée pour nous.

迷雾散开让我们进来。

Black et Lupin se tenaient côte à côte, leurs baguettes magiques levées.

布莱克和卢平肩站着，举魔杖。

Dès sa parution, le papier entraîne une levée de boucliers des anciens du collège de rugby.

这篇文章一发表，就引榄球学院校友的强烈抗议。

Les armées étaient privées, au même titre que les armées féodales levées durant l'Europe du Moyen-age.

军队是私人拥有的，就像中世纪欧洲的封建军队一样。

Le matin, elle s'était levée tôt, suivant son habitude.

那清晨，她照老习惯得很早。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站来，用令人吃惊的毅力和决心说。

Je me suis levée et je suis descendue sans faire de bruit.

我悄悄下。

Elle veut obtenir le statut d'économie de marché, elle veut obtenir la levée de l'embargo sur les armes.

中国希望获得市场经济地位、解除武器禁运。

La garde s'est levée et s'est dirigée vers la sortie.

女护士站来，朝门口走去。

Elle s’était levée, il prit sa main et la serra dans la sienne.

她站来，菲利普握住她的手，把它裹在自己的大手里。

Après une heure minimum au frais, la pâte est bien ronde et bien levée.

在冰箱里至少放一个小时后，面团就会很圆润，很好地胀大。

Le médecin, qu’on avait été chercher, était accouru. La tante Gillenormand s’était levée.

医生，在他们去叫后，也已经赶到，吉诺曼姨妈也已。

Hagrid reprit son chemin, mais son arbalète était toujours levée et ses yeux fixaient Magorian d'un air menaçant.

海格向前走去，但是他仍然举着弩，用威慑的目光紧紧盯着玛格瑞。

Toussaint n’était pas levée, et Cosette pensa tout naturellement que son père dormait.

杜桑没有。珂赛特很自然地这样想父亲还睡着。

Ron était resté immobile, la baguette toujours levée, contemplant la masse inanimée du monstre.

罗恩站在那里，瞪眼看着自己所做的事情，魔杖还高高地举在手里。

Le transport, la distribution et la levée des lettres sont à la charge de la poste.

信函的运输、分送和收取都由邮局负责。

Comme tous les jours, elle s’est levée tôt et elle est partie se promener au parc, avec Caroline.

和每一一样，她很早，然后和Caroline去公园散步。

– Où étais-tu ? demanda Hermione d'une voix anxieuse. Elle s'était levée d'un bond.

“你去哪儿？”赫敏跳来急切地问。