Diable ! fit le flamand, vingt lieues !

“见鬼！”那个佛兰德人，“法里！”

Visiblement, Grand était à mille lieues de la peste.

显然，格朗思想离鼠疫还有万八千里。

Elle affectait toujours de tourner le dos, comme à cent lieues.

她始终有意地掉过背去，像是要躲得远远。

Nous avions fait alors seize mille lieues depuis notre embarquement dans les mers du Japon.

这样，我们从日本出发至今，已经走了16000里路了。

Il voyait à ses pieds vingt lieues de pays.

方圆法里地方展现在他脚下，宛然在目。

Peu d’heures auparavant, il l’avait laissée à dix lieues de Besançon.

几个种头之前，他把她留在距贝藏松法里地方。

Huit mille mètres, entends-tu ! Deux lieues ! …

“有八千公尺，听着，那可差不多法里长呢！

La voiture allait si lentement qu'à dix heures du matin on n'avait pas fait quatre lieues.

车子走得很慢，弄到早上10点钟还只走了四法里。

Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?

谁知道明天我们会不会到百里之里去呢?

Comment cela ? le livre de poste ne marque que cinq lieues et un quart.

“哪里话？邮政手册上只标了五法里又四分之一。”

Hum ! dit-il, tout ceci sent Son Éminence d’une lieue.

“嗯！这件事情吗，在一法里之就嗅得到红衣主教阁下气味啦。”

À cent lieues d’ici à peu près, dit Faria.

“三百里。”

Nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.

我们从出发点已经走了百五五英里了。

À Madère, soit. Je ne serai qu’à cent quatre-vingts lieues de Lisbonne, et j’attendrai là des moyens de transport.

“有马德拉岛下罢。那岛离里斯本不过800公里，我就在那里等船再回到里斯本去。”

À deux lieues d’ici à peu près, à l’auberge du Colombier-Rouge.

“距这儿大约两法里，在红鸽舍客栈。”

Horizontalement, à trois cent cinquante lieues de l’Islande.

“从地平面来讲，我们现在离开冰岛一千零五英里。”

J’en conclus que nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.

“我们从出发点已经走了百五五英里了。”

J’entends un cheval qui puisse faire vingt lieues en un jour.

“我意思是一匹每天能走法里马。”

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流了余里，两岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而平坦开朗，忽而危崖高耸。

Diable ! diable ! et c’est vingt lieues ?

“见鬼！活见鬼！是法里吗？”