Les parties avaient convenu de régler par arbitrage tout litige futur.
双方当人商定，未来发生的纷均提交仲裁。
Néanmoins, l'arbitre a été nommé pour trancher le litige.
然而，已经指定了一名仲裁员来裁定纷。
Jusqu'à présent, la Commission du cadastre n'a réglé aucun litige.
迄今，土地测量委员会还没有解决一个案件。
Le Tribunal a également annulé la décision concernant le litige fiscal en Allemagne.
法院还推翻了移民局关于德国境内税务纷的裁决。
Le tribunal a ordonné aux parties de soumettre leur litige à l'arbitrage.
地区法院命令当方将分歧提交仲裁。
Nous demandons qu'on recoure davantage au Tribunal pour résoudre les litiges maritimes.
我们要呼吁更多地利用这一法解决海洋争端。
Une autre recommandation portait sur les litiges entre des investisseurs et des organismes publics.
另一项建议涉及投资者在解决同政府机构的争端时面对的问题。
Les magistrats sont souvent accusés de corruption dans les affaires concernant des litiges fonciers.
司法部门常常被指在财产案件中存在腐败行为。
On a eu beau réformer la loi foncière, des litiges subsistent dans ce domaine.
虽然《土地法》经过了修改，但土地纷依然存在。
Une des priorités qui permettra ce processus sera de régler les litiges de propriété.
解决土地和财产问题将是帮助完成这一进程的项之一。
Il a donc été suggéré de supprimer les mots “concernant le litige”.
因此，有与会者建议删除“关于争议的”这几个词。
En cas de litige les parties déploieront tous leurs efforts pour trouver un arrangement amiable.
如果出现争议，双方友好协商解决。
Dans le même temps, la société offre également des entreprises de soutien au litige d'affaires.
同时，公司还提供企业诉讼方面的业务支持。
Les États peuvent également soumettre un litige déterminé à la Cour par voie de compromis.
各国也可根据特别协定向法院提交具体争端。
Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant ces litiges.
为减少日益增多的财产索偿司法案件积压而制订的策略有必要加以实施。
La question relative aux litiges sur les frontières intérieures n'est toujours pas réglée.
内部边界问题尚未得到解决。
La Chambre a constaté que, si certains points étaient admis, d'autres restaient en litige.
法院认定，虽然有证明承认的证据，但有争议的问题仍然存在。
Le rôle du conciliateur est d'assurer un échange franc d'informations concernant le litige.
调解人的作用是推动坦率地交换关于纷的信息。
Cela a été le cas par exemple pour l'âpre litige Qatar c. Bahreïn.
卡塔尔诉巴林的激烈诉讼就是这种情况。
Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant des litiges immobiliers.
有必要执行减少财产司法案件积压的战略。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il tranche les litiges sur la base des lois votées par le pouvoir législatif.
它给予立法机关表通过的法律纠纷。
À Mayotte, le préfet nomme un cadi qui juge les litiges selon la loi musulmane.
在马约特岛，总督任命卡迪，根据伊斯兰法审判诉案件。
À vrai dire, le litige est ailleurs.
事实上，争议在于其他方面。
Et peut-on la solliciter pour toutes sortes de litiges liés à la location ?
那么它是否可以各种租赁纠纷？
Pas pour toutes sortes de litiges mais pour les plus courants.
不是针对所有类型的纠纷，而是针对最常见的纠纷。
Ils instruisent au niveau de chaque Etat les litiges relevant de la Constitution.
他们根据宪法在每个州一级调查争端。
Les modalités de saisine du tribunal dépendent du montant du litige.
向法庭提起诉的限制性规定取于诉总额。
Lorsque vous investissez dans un produit financier, des litiges peuvent en effet survenir entre vous, consommateur et le professionnel.
当您投资理财产品时，在您、消费者和专业人士之间确实可能会产生纠纷。
Au coeur du litige, cette maison dans la banlieue de Londres et 875 000 euros.
争议的核心是伦敦郊区的这套房子，售价87.5万欧元。
Qu'est ce qui peut amener des gens raisonnables à traiter un litige d'ordre juridique par une baston avec de vraies armes ?
为何理性的人们会用真实的武器进行一场法律纠纷的打斗？
Les litiges explosent depuis quelques mois.
几个月，争议一直在。
Cette perquisition s'est faite dans le cadre de l'enquête sur un litige portant sur la vente d'Adidas.
此次搜索是对与出售阿迪达斯有关的争议进行调查的一部分。
Elle rend la justice du quotidien, les mises sous tutelle, les litiges sur un crédit ou un loyer.
她负责管理日常司法、监护令、信贷或租金纠纷。
Des litiges nombreux qui peuvent parfois compromettre un projet de vie, comme ici, aux Mureaux, dans les Yvelines.
许多争议有时可能会影响生活项目，例如这里的，在 Les Mureaux，在 Yvelines。
On est 70 au moment où je vous parle, avec une valeur de litige de 190 000 euros.
- 当我跟你说话时，我们已经 70 岁了，诉价值为 190,000 欧元。
Placé en garde à vue, il reconnaît avoir eu un litige avec le couple sur fond de trafic de stupéfiants.
- 被警方拘留后，他承认与这对夫妇在贩毒背景下生争执。
Une procédure permise pour régler certains litiges financiers, mais rarissime alors que l’affaire a déjà été portée devant la justice.
该程序允许某些财务纠纷，但在案件已经提交法院审理期间极为罕见。
Quel que soit votre litige, il est préférable de tenter un règlement amiable avant d’envisager l’issue judiciaire.
不管提起什么类型的诉，在考虑司法手段之前，您最好尝试与对方和。
Si votre loyer dépasse l’un des deux, parlez-en à votre propriétaire, pour régler le litige à l’amiable.
如果你的租金超过两者之一，请与房东联系，友好争端。
Régler un litige par un combat entre deux individus est une habitude que l'on rencontre un peu partout et de tout temps.
通过两个人之间的战斗争端是一种普遍存在的习惯，而且存在于所有时代和地方。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人商定，未来发生的
纷均提交仲裁。
易法语听力 2013年1月合集 
解决海洋争端。
通过的法律
案件。
，争议一直在
。
价值为 190,000 欧元。
某些财务纠纷，但在案件已经提交法院审理期间极为罕见。
