Il épongea son crâne chauve et luisant.

他擦了擦亮晶晶的秃顶。

Entouré par les Gryffondor, Ron vomissait de grosses limaces luisantes.

格兰芬多队的队员围罗恩身边，他不断地吐出亮晶晶的大鼻涕虫。

Cinque francs ! du luisant ! un monarque ! dans cette piolle ! c’est chenâtre !

“五个法郎！亮晶晶的！一枚大头！这破窑里！真棒！

Il contempla la tête luisante de son cheval et déglutit difficilement.

他低头看了一眼夜骐乌黑光滑的脑袋，紧张地咽了口唾。

Il s'allume. L'Ostracode déclenche une réaction chimique bioluminescente semblable à celle des vers luisants.

它发光了。介形纲引发了类似于萤火虫的生物发光化学反应。

Ses paumes rafraîchirent ses paupières dont la rougeur luisante s'assombrit peu à peu.

于是眼睑中炽热的红光渐渐暗淡清凉起来。

La pluie revêtait la statue et l’appareil d’une couche luisante qui leur donnait une trompeuse apparence organique.

雨水雕像和飞机的表面涂上了一层亮光，使其拥有了虚假的生机。

Au bas du perron, Ali attendait, le visage luisant de sueur ; il paraissait arriver d’une longue course.

台阶前，站着那满头大汗的阿里，他显然刚赶了大路回来。

Des éphèbes aux muscles luisants et au regard aguichant, dissimulant leur sexe derrière des ballons de rugby scintillants.

这些青年的肌发光，眼神诱人，把性张力隐藏发光的橄榄球后面。

Aussitôt, un Détraqueur s'éleva lentement, la tête dissimulée sous une cagoule, une main luisante, putréfiée, serrant sa cape.

一个摄魂怪慢慢地从箱子里出来了。它那戴着头巾的面孔朝着哈利，一只发光、结痂、腐烂的手抓住它的斗篷。

Il gardait les yeux fixés par-dessus l'épaule de Harry et son visage luisant de sueur paraissait soudain transporté.

越过哈利的肩膀望去，汗涔涔的脸上露出激动的表情。

Il dut mordre le déchet, lui montrer l’entaille luisante de ses dents.

古波只好用牙咬了咬那东西。然后把咬断着亮光的牙痕给她看。

La mer basse était là-bas, très loin, derrière cette plaine gluante de varechs, d’un vert luisant et noir.

退潮的海已经出去很远，退到了这片长满了粘糊糊的、亮绿色和黑色的海藻的平坦地后面。

Pendant un instant, la bouilloire trembla, luisant d'une étrange lumière bleue, puis redevint inerte et aussi noire qu'à l'ordinaire.

茶壶颤动了一会儿，发出奇异的蓝光，然后渐渐静止，又变得乌黑。

Gervaise essuyait toujours son plat, bien qu’il fût net et luisant depuis longtemps.

热尔维丝手中的盘子早已擦拭干净，放着光泽，但是她仍旧拿手中擦着。

Vers minuit, cependant, il disparut, ou, pour employer une expression plus juste, il « s’éteignit » comme un gros ver luisant.

可是，将近午夜的时候，海怪忽然消失不见了，或者用一种更准确的术语说，它像一只巨大的萤火虫一样“消逝”了。

Très gras, le poil luisant, l’air bonhomme, il semblait y couler une existence de sage, à l’abri des malheurs de là-haut.

它长得膘肥体壮，皮毛油亮，看样子十分老实。它这里似乎过着一种达观的生活，避开了地面上的烦恼。

Il se laissa donc entraîner sur la route obscure, luisante de pluie, devant la gare de Pré-au-Lard.

他只好由着自己被推向霍格莫德车站外那条被雨水冲刷过的黑乎乎的街道。

Mais elles restaient aimables, se dandinant, jetant derrière elles de légers rires et des œillades luisantes.

然而，她们始终显得十分讨人喜欢，走起路来一摆三摇，不时地向身后报以微笑并投去火辣辣的眼波。

Elle avait d’affreux cheveux d’un blond roux grisonnants qu’elle remuait de temps en temps avec ses énormes mains luisantes à ongles plats.

她的头发怪丑，淡赭色，已经半白了，她时时伸出一只生着扁平指甲的大油手去理她的头发。