Malgré l’effort, pas une goutte de sueur n’apparut sur sa robe lustrée.

尽管吃力，但没有光泽耳朵皮肤上出现一滴汗。

Cette huile d'ail va me permettre de lustrer mes petites tuiles.

这大蒜让我给面包片“上光”。

Pendant qu'elle cuisait, j'ai mis à réduire du sirop de cuisson des poires pour lustrer la tarte.

烤馅饼的时，我开始收汁煮梨的糖水，用来涂抹馅饼。

Il n'en restait pas moins qu'au château on s'était mis à tout lustrer et à tout décorer comme pour une grande fête.

而，事实仍，城堡里，一切都被擦亮和装饰，仿佛为了一个盛大的节日。

Et puis il regardait les frondaisons et voyait de nouvelles feuilles, les unes grandes et lustrées comme si un voile d'eau courait à leur surface, les autres minuscules, pennées, et des troncs tout lisses ou tout couverts d'écailles.

后他看了看叶子，看到了新的叶子，有些大而有光泽，仿佛有一层水纱它们的表面流淌，另一些则很小，羽状，树干都光滑或覆盖着鳞片。