Ce chien dans l'obscurité de Magnolia Crescent...

在木兰花新月街阴影那条狗。

L'image de la bête tapie dans l'obscurité de Magnolia Crescent s'imposa alors à son esprit.

木兰花新月街阴影那只野兽突然出现在脑海。

Tout à coup, j'ai entendu un bruit anormal dans l'allée qui relie Magnolia Crescent à Wisteria Walk.

“后来我听见木兰花新月街和紫藤路之间小巷传来骚乱声。

Ils étaient en train de se dire au revoir à l'entrée de Magnolia Crescent.

们正在木兰花新月街入口处互相告别。

Il marcha rapidement et aperçut à nouveau la bande de Dudley en arrivant vers le milieu de Magnolia Road.

走得很快，在木兰花路一半地方，又看见达力那帮家伙。

Les feuillages se remirent à murmurer dans les jardins avoisinants et le ronronnement familier des voitures s'éleva à nouveau de Magnolia Crescent.

邻居家花沙沙树叶声、木兰花新月街那尘世汽车声又充斥夜空。

Elle lui montra le magnolia en feutre qu'elle avait dans la main et lui ouvrit son coeur.

她向展示她手中毛毡木兰，并向敞开心扉。

La pomme lui tomba des mains et roula au pied du magnolia.

苹果从手中掉下来，滚在木兰花脚下。

Harry parcourut plusieurs autres rues en traînant péniblement sa valise derrière lui, avant de s'effondrer hors d'haleine sur un muret de Magnolia Crescent.

哈利瘫坐在木兰花新月街一道矮墙上时候，已经离家有几条街，由于拖着箱子，累得气喘吁吁。

Et sur le magnolia, voilà qu'elle le revit.

在木兰花上，她又看到它。

Les voix de Dudley et de ses amis s'évanouirent ; ils avaient pris la direction de Magnolia Road et ils étaient maintenant hors de vue.

达力那伙人声音渐渐地听不见，们顺着木兰花路越走越远，从视线中消失。

Elle regardait les plantes devenues énormes, avec leurs racines aériennes qui pendaient en hauteur, les magnolias qui formaient désormais un bois.

她看着那些已经变得巨大植物，它们气生根向上垂着，木兰花现在已经形成一片树林。

Ils tournèrent à droite, dans l'étroite allée où Harry avait vu Sirius pour la première fois, et qui offrait un raccourci entre Magnolia Crescent et Wisteria Walk.

们拐进哈利第一次看见小天狼星那条狭窄小巷，那是木兰花新月街和紫藤路之间一条近道。

Cosimo sauta du magnolia sur la grosse branche qui la soutenait et de là il saisit les cordes et se mit à la balancer.

科西莫从木兰花上跳到支撑它大树枝上，从那抓住绳索开始摆动。

Mais rien du tout, je vis se balancer le sommet du magnolia avec sa fleur blanche, et Cosimo apparaître de l'autre côté du mur et l'enjamber.

但什么也没做，我看到木兰花顶部开着白色花朵摆动，科西莫出现在墙另一边，跨过它。

Sa blancheur de nacre, sa fragrance de créature heureuse et bien en chair, son immense gorge de soprano couronnée d'une fleur de magnolia artificielle attirèrent son attention.

它珍珠母洁白，快乐而多肉生物芬芳，巨大女高音喉咙上戴着人造玉兰花，吸引注意。

Je suivis son regard qui finissait droit sur le mur du jardin des D'Ondariva, là où pointait la blanche fleur du magnolia, et plus loin un aigle tournoyait.

我顺着目光望去，目光正好落在D'Ondarivas花墙壁上，那白花探着，再往前走，一只鹰正在盘旋。

Magnolia Road, tout comme Privet Drive, était envahie de grandes maisons carrées aux pelouses parfaitement entretenues et dont les propriétaires, eux-mêmes grands et carrés, roulaient dans des voitures étincelantes semblables à celle de l'oncle Vernon.

木兰花路和女贞路一样，布满一座座方方正正大房子，草地修剪得完美无瑕。它们主人都是一些方方正正大块头，开着像弗农姨父那样一尘不染汽车。

Puis elle sécha ses larmes et essuya sa barbe mouillée de pleurs avec le mouchoir imbibé d'Eau fleurie qu'elle glissa dans la poche à hauteur de la poitrine, pointes ouvertes comme un magnolia.

然后她擦干眼泪，用浸有花水手帕擦擦被泪水打湿胡须，把手帕塞进与胸口齐高口袋，尖端像木兰花一样张开。

Et moi, avec mon paquet de bandages, je courus dans le parc et je me plaçai pour l'attendre sous le mûrier le plus proche du mur des D'Ondariva, parce qu'il avait déjà disparu derrière le magnolia.

我带着一捆绷带跑进公，在离 D'Ondariva 墙最近桑树下等，因为它已经消失在木兰花后面。