Bon nombre des mahométans, déjà, ont mordu la poussière.

许多斯林已经咬紧牙关。

Les trois officiers mahométans étaient étendus moitié dans l'eau, moitié au-dehors, leur barbe pleine d'algues.

这三名斯林军官半在水中，半在外面，胡须上长满了海藻。

Un officier mahométan était coincé au plus épais de la mêlée ; tout à coup, il lança un appel.

名斯林军官被困在混战最密集的地方;突然，他发起了呼吁。

La lune surgit à ce moment-là et scintillèrent l'épée donnée par le baron à son fils et ces lames mahométanes.

月亮在那起，闪耀着男爵送给他儿子的剑和这些罕默德的刀。

Du côté des mahométans, ils résistaient encore sous une grêle de pierres lorsqu'ils virent que la voie de la mer était libre.

在罕默德人这边，他们看到通往大海的路畅通无阻，还在石下抵抗。

Maintenant, quand les mahométans parvenaient à aborder une tartane d'Ombrosa, ils s'emparaient du chargement : tonneaux de morue, meules de fromage hollandais, balles de coton, et on en finissait là.

现在，当斯林成功地从翁布罗萨登陆个格子呢时，他们没收了货物：桶装鳕鱼、轮子装荷兰奶酪、成捆的棉花，事情就这样结束了。

Gouillousouf était un des sobriquets par lesquels on désignait Gourdoulou dans les popotes mahométanes, lorsque, sans même s'en douter, il franchissait les lignes et se retrouvait dans le cantonnement des troupes du sultan.

古卢苏夫是古尔杜鲁在罕默德厨房里被指派的绰号之，当他甚至没有怀疑就越过了界限，发现自己在苏丹军队的营地里。

Et le chevalier, qui n'était certainement pas un homme audacieux, craignant qu'on ne l'ait reconnu et certain désormais qu'on surveillait ses entretiens sur la plage, se garderait bien de tenter de nouveaux rapprochements avec les équipages mahométans.

而那个骑士，他肯定不是个大胆的人，他担心自己被认出来了，现在又确定他的谈话在海滩上被偷看了，他会非常小心，不试图与罕默德船员进步和解。