Son espoir se fondait sur un malentendu.
原来他的希望只是建立在一场误会上。
Ce qui a conduit à un grand malentendu entre les occidentaux et les chinois.
西方人和中国人产生了很大的误解。
Le language est source de malentendus.
语言是误会的根源。
Il y a eu un malentendu.
发生了一场误会。
Les malentendus sont nombreux entre eux .
他很多不和。
Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.
严肃认真的对话可能也有助于消除误解。
Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.
两个大国误解和冲的机会是无穷尽的。
Ils dissipent un malentendu.
他消除了误会。
La mondialisation peut toutefois entraîner aussi des malentendus entre les civilisations.
但它也有可能导致不同文明的误解。
Plusieurs participants ont dénoncé les malentendus auxquels prêtait l'innovation ouverte.
有与会者指出一些对开放创新的错误认识。
Je crois qu'il y a encore ici un certain malentendu.
我认为这也是某种程度上的误解。
M. Getty (États-Unis d'Amérique) dit qu'il y a un malentendu.
Getty先生（美利坚合众国）说，这里存在着误解。
L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.
对话的失缺容易造成误解，有时甚至为暴力开辟空。
M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.
他对在这方面可能产生的误解表示歉意。
Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.
对欧洲委员会的工作，有两种误解。
Il est nécessaire de s'attaquer à certains malentendus qui demeurent très répandus.
一些常见和长期存在的错误概念需要加以纠正。
Ces initiatives créent une habitude de coopération entre pays voisins et réduisent les malentendus.
这些倡议会在邻国形成一种合作习惯，并减少误解。
Il fait observer que le personnel de l'ODR aurait dû dissiper ce malentendu.
他指出，难民事务局工作人员本应消除这一误解。
Le cynisme naît des malentendus entre les peuples qui sont le résultat de vaines barrières.
人民由于不必要的障碍造成误解，又产生愤世嫉俗。
Lorsqu'elles fonctionnent, ces initiatives régionales créent une habitude de coopération et réduisent les malentendus.
这些区域举措让人养成合作的习惯，并且减少误解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et puis cette révolution américaine, elle correspond à un gros malentendu pour la France.
然后这场美国革对法国来说是一个巨大误解。
Parmi ces attaques, 5 ont été mortelles, mais il s'agit presque toujours d'un malentendu.
在这些袭击中，有 5 起是致，这几乎都是误会。
Maintenant je suis obligé de constater que... y'a sans doute trois malentendus avec le président Bolsonaro.
如今我不得不说，和Bolsonaro总统之间有三次误解之事。
Sur un malentendu… ça peut marcher !
关于误会......往往行得通！
Car le moindre inconvénient ou malentendu peut déclencher ces émotions extrêmes.
因为一丁点不适或误解都会引发这些端情绪。
Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.
和这些漂亮过路女子之间误会他都憋在心里，使他变成一个性情孤僻人。
Je crois que beaucoup de frustrations viennent de là, ou de malentendu, même.
我觉得很多失落感或者误会都源于此。
Mais sachez que les malentendus sont inévitables à un moment ou à un autre.
请注意，误解总有一天会发生。
Il regrette le malentendu de ce succès, lui qui veut être admiré pour son art.
他对这种误解造成成功感到遗憾，他更喜欢自己艺术受到赞赏。
Je ne voudrais pas ici que s'installe un malentendu.
我不想在这里看到误解。
Ouais, mais alors là, c'est un malentendu...
对 不过 这是一场误会。
Des malentendus sont susceptibles de survenir.
容易产生误解。
Et si l'admiration que nous portons aux chef-d'oeuvre n'était qu'un affreux malentendu ?
如果我们对杰作钦佩只是一个可怕误解怎么办？
Cela peut se traduire par des disputes, des malentendus ou des tensions.
这可能会导致争论、误解或紧张。
C'est ça le malentendu persistant dans la compréhension du message de Lévinas.
这是对列维纳斯信息理解中持续存在误解。
Et ça nous évitera de gigantesques malentendus ou des dominations qui vont créer des frustrations, et produire des terroristes.
这将使我们免于巨大误解或统治，这些误解或统治会造成挫败感并产生恐怖分子。
Il faisait valoir qu'un appel ou une rencontre entre le roi et le président français pourraient lever les malentendus.
他认为国王和法国总统之间通话或会面可以消除误解。
C'est ce malentendu, ou marché de dupes de 1991 que reprochent encore aujourd'hui les détracteurs russes de Gorbatchev.
戈尔巴乔夫俄罗斯批评者今天仍在批评正是这种误解，或 1991 年愚蠢交易。
Tu vas encore faire une vidéo avec un vieux malentendu et un jeu de mots pourri c'est ça ?
-您仍然会制作一个带有旧误解和腐烂双关语视频，对吗？
Mais en dépit des dissensions passagères, des malentendus et des parti-pris qui subsistent encore, le bilan des relations germano-françaises est nettement positif.
尽管两国之间偶尔有不和，误会仍然存在，法德两国关系明显取得了成就。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
时间 
产生了很大的
的机会是无穷尽的。
与会者指出一些对开放创新的错误认识。
对法国来说是一个巨大
这几乎都是
端情绪。
