Ce serait là véritablement jouer de malheur !

要是那样就真倒楣了！”

Mais... fit Glenarvan qui pressentait un nouveau malheur.

“只是什么？”爵士着急地问，预料到肯定又有新不幸发生。

C’est donc fini, le malheur ! Je suis toute sotte.

不幸日子结束了！我真傻。

Sortez et emportez ce canoë de malheur avec vous.

带着独木舟滚出去。

Une relation pareille ne pouvait amener que des malheurs.

这样关系只能带来不幸。

Et les Chinois croient que ce mur empêche le malheur.

同时中国人相信它可以挡住不好事情。

Responsable de tous les malheurs, il était brûlé à la fin.

所有不幸都怪到它头上，最后它烧死了。

Ça peut porter malheur tout ça !

这可不太吉利！

Je compatis à votre malheur. Cependant, nous sommes aussi obligés de payer les fournisseurs.

我很同情您，可是我们也得给供应商付账啊。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有抽象和非现实成分。

Cela nous eût épargné bien des malheurs !

要是早那么做，就不少发生这些不幸事故了！”

Julien resta profondément humilié du malheur de n’avoir su que répondre à Mme de Rênal.

于连不知如何回答德·莱纳夫人，真是不幸，他深感屈辱。

Superstudio rompt avec l'architecture visant le bonheur de l'homme et imagine son malheur.

Superstudio 打破以人类幸福为目筑，想象人类不幸。

Mes pensées les plus sincères à chaque personne qui a eu le malheur d’être contaminée!

向所有不幸感染病患者表示慰问！

Candide, malgré tant de malheurs, mangea et dormit.

老实人虽则遭了许多横祸，还是吃了东西，睡着了。

Oh ! je ne survivrai jamais à ce malheur ! »

我再也活不下去了! " 小牧羊女说。

Ceux qui ont le malheur de tirer le sabre sont roués à coups de crosses.

那些拔剑人士兵们用枪托殴打。

Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

他们诅咒那位仙女：正是她，“魔棒”造成了他们不幸。

Écoute, je t’en supplie… Laisse le couteau… Reste à ta place, ne fais pas un malheur.

“听好了，我求你了… … 放下刀子… … 坐下来… … 别惹祸才是。”

C'est au moment du malheur qu'on s'habitue à la vérité, c'est-à-dire au silence.

只是在灾难当中人们才与现实相适应，即是说才会沉默下来。