Selon les individus, ces difficultés se manifestent différemment.

根据个人情况，困难的表现形式不同。

Était-ce quelque effluence électrique qui se manifestait ?

这一种电发散的现象吗？

Les premiers symptômes ne tardèrent pas à se manifester.

初期症状很快就出现了。

Les Français ne manquent jamais une occasion de manifester.

法国人从来不放过任何一个表达的机会。

Mais le gouvernement fait tout pour empêcher les gens de manifester.

政府竭尽所能来阻止人游行抗议。

Après signature, vous avez une année pour vous manifester si vous constatez un problème.

签完合同后，如果发现问题，你可以在一年之内追索。

Fruit de l’union du froid et du chaud, son dangereux caractère commençait à se manifester.

它热与冷两股量的结晶，它可怕的“个性”也正逐步得以显现。

C'est également une occasion pour les syndicats de manifester pour faire entendre leurs revendications.

对工会来说，这也表达其诉求的一个机会。

D'ailleurs, si quelqu'un tombe dessus, surtout qu'il n'hésite pas à se manifester.

如果有人拿到它，不要犹豫，请站出来。

C'est une bonne chose que les gens se rassemblent et qu'ils manifestent pour leurs droits.

人聚集起来，为他的权利抗争，这件好事。

Les français ont aussi manifesté à Montpellier, à Bordeaux...

法国人还在波尔多、蒙彼利埃等地方游行。

Et de quelle façon se manifesta cette jalousie, dites ?

“告诉我，这种嫉妒心怎样表现出来的？”

Est-ce que les gens se manifestent partout en France ?

人在法国各地都有示威活动呢？

Une fois cette malédiction envoyée, au bout de combien de temps se manifesteront ses effets ?

“咒语在发出后，多长时间能起作用？”

Il avait en son maître la même foi que Pencroff, mais il la manifestait moins bruyamment.

他和潘克洛夫同样崇拜他的主人，可表现得不那么热烈。

Les angines, par exemple, qui se manifestent notamment par l'inflammation des tissus de la gorge.

比如，咽炎，通常由喉咙组织的炎症显示出来。

Les Français manifestent en défilant dans les rues.

法国人在路上排成长队游行。

Des signes célestes de mauvaises augures se manifestent.

不祥之兆的天象出现。

Ah ! » fit Mr. Fogg, sans manifester aucun étonnement.

“噢！”福克先生“噢”了一声，不过脸上一点惊奇的表情也没有。

Harry n'aimait pas beaucoup Peeves mais il lui était reconnaissant de s'être manifesté en cet instant.

哈利不太喜欢皮皮鬼，但他不由得感激皮皮鬼这次闹得正时候。