Le système de suivi automatique des cibles de transmission étant hors service, Wenjie dut suivre le signal manuellement.

由于自动传输目标跟踪系统停止服务，叶文浩不得不手动跟踪。

Et ces données, c'est l'humain qui les lui fournit, manuellement.

这些数据是由人类手动提供。

Impossible. Les ères alternent de façon aléatoire. Je ne peux pas les définir manuellement.

“这我做不到。纪元是按核心模型随机运行，没有外部设定界面。”

Le système automatique d'ouverture ne marchait plus, et il dut forcer pour l'ouvrir manuellement.

一个透明舷出现了——以前舷部挡板是自动开启，人力拉开很费劲。

Hélas, un nuage cache le soleil au moment de l'allumage qui par conséquent doit se faire manuellement.

不幸是，乌云遮了太阳，只能靠人工点火。

Ici, chaque colis est inspecté et vérifié manuellement.

在这里，每个包裹都经过人工检和检。

C'était aux chefs de gare de tout faire manuellement.

一切都由站长手动完成。

Or, lorsque les drones étaient pilotés manuellement, 2 jours étaient nécessaires pour photographier l'ensemble de la colonie.

然而，当无人机手动飞行时，拍摄整个殖民地需要 2 天。

Pour sabler manuellement, on active juste la manette vers le haut.

- 要手动打磨，只需激活操纵杆即可。

Ce process, fait mécaniquement ici... Dans notre pays, il est fait manuellement.

- 这个过程，在这里是机械完成......在我们国家，它是手动完成。

Chacun des rails est soudé manuellement.

每条轨道都是手动焊接。

Il faut 30 enquêteurs pour vérifier, dossier par dossier, manuellement, chaque changement de RIB suspect.

需要 30 名调人员逐个文件手动验证每个可疑 RIB 更改。

Couper l'accès à Swift, c'est ralentir tout le système, obliger les banques à s'identifier manuellement.

切断对 Swift 访问正在减慢整个系统速度，迫使银行手动识别自己。

Pour échapper à ces contributions hebdomadaires, les donateurs devaient décocher manuellement une case remplie par défaut.

为了逃避这些每周捐款，捐赠者不得不手动检默认填写盒子。

Plus mystérieux encore, il a été activé manuellement à 6h52 alors que C.Jubillar était chez lui en présence des gendarmes.

更神秘是，它是在早上 6 点 52 分手动激活，当时 C.Jubillar 在宪兵在场情况下在家。

Vous pouvez notamment utiliser un tableau pour lister d’un côté vos ressources et de l'autre, vos dépenses, que ce soit manuellement ou sur un outil informatique.

例如，你可以做一个表格，一边列出你收入，一边列出你支出，可以手写，也可以利用计算机工具。

En fait, ce sont des citoyens qui se regroupent pour collecter manuellement les déchets qui traînent un peu partout sur les plages, dans les rues, dans les parcs.

其实是公民聚集在一起，手动收集海滩、街道、公园随处可见垃圾。

Car le verre de niveau 3 filtre 85% des rayons UV, contre 95% pour celui de niveau 4. Des modèles montés manuellement par ces ouvriers.

- 因为 3 级玻璃可过滤 85% 紫外线，而 4 级玻璃可过滤 95%。 模型由这些工人手动组装。

Vous voyez, au-dessus du nez de l'avion, on a rajouté 3 caméras pour atterrir de manière automatique au cas où plus aucun pilote ne serait capable d'atterrir manuellement.

- 你看，在飞机机头上方，我们添加了 3 个摄像头， 以便在没有飞行员能够手动着陆情况下自动着陆。

Donc là on est en train de frotter des raclettes manuellement.