Comme le bourreau du Moyen Âge, il est associé à la mort, et marginalisé.

就中世纪的刽子手一样，他与死亡有关，被人们边缘化。

Dans 2 ans, son moteur de recherche aura vraisemblablement marginalisé ses concurrents les plus directs.

两年后，它的搜索引擎可能会打败最直接的竞争对手。

Katia, le travesti qui est rejeté par sa famille et marginalisé

被家人抛弃、被社会边缘化的女装大佬Katia。

Entre 1933 et 1936, les lois antisémites se multiplient et marginalisent complètement les juifs au sein de la société allemande.

从1933年到1936年，反犹太法律倍增，犹太人在德国社会中完全被边缘化。

Quand tu en arrives à ce point, tu te marginalises délibérément.

当你走到这一步的时候，你就是在故意边缘化自己。

Or, dans les faits, le français est marginalisé, notamment lors des réunions de négociation où aucun système d'interprétation n'est prévu.

但事实上，法语被边缘化了，特别是在没有提供口译系统的谈判会议上。

L'arrivée, dans les années 70, de contraceptifs médicaux féminins, comme la pilule, a marginalisé d'autres méthodes, comme le préservatif ou l'abstinence.

70年代，女性医用避孕药流入市场，这个避孕药就药丸一样，使得其他的避孕方法不再主流，比如避孕套或禁欲 。

Marginalisés sous le régime de l’Apartheid, ils sont aujourd’hui des dizaines de milliers à vivre de leur activité.

在种族隔离政权下被边缘化，他们现在有成千上万的人靠他们的活动生活。

Pour diriger ces soldats relégués à l'arrière des lignes de front allemandes, on choisit Oskar Dirlewanger, un officier marginalisé par sa hiérarchie mais efficace.

为了指挥那些被调到德国前线后方的士兵，他选择了奥斯卡·迪勒万格，一个被上级忽视但实际上很有效的军官。

Car oui, vous vous en doutez, notre brave farmer est assez marginalisé, il a un métier assez merdique.

因为是的，正如你可以想象的那样，我们勇敢的锣农被边缘化了，他的工作很糟糕。

Fin 2019, le nouveau président de la République, Kaïs Saïed, a été plébiscité par la jeunesse populaire de ces régions marginalisées de la Tunisie intérieure.

2019年底，共和国新总统凯斯·德（Kaïs Saïed）受到突尼斯内蒙古这些边缘化地区受欢迎的年轻人的赞扬。

Bagdad doit ainsi répondre favorablement à leurs revendications, à savoir : arrêter de les marginaliser et les impliquer davantage dans la vie politique du pays.

因此，巴格达必须对他们的要求作出积极反应，即：停止将他们边缘化，让他们更多地参与该国的政治生活。

« Ce sont des histoires à dormir debout » a-t-il ajouté déplorant l’image que cette affaire donne de sa communauté, la plus pauvre et la plus marginalisée en Europe.

" 这些都是睡在脚上的故事，" 他补充说，并哀叹此案给他的社区带来的形象，他的社区是欧洲最贫穷和最边缘化的社区。

On ne les touche pas, peu à peu en refusant de participer aux grandes cérémonies publiques romaine, les adeptes du message de jésus se marginalise, au sein de l' empire.

他们并没有因为拒绝参加伟大的罗马公共仪式而一点一点地被感动，耶稣信息的追随者在帝国内部被边缘化了。

Au japon dit le Monde, ce sont les transgenres qui souffrent, honnis, marginalises, dans un pays dont la culture et de théâtre, les masques, le Kabuki, aurait du porter à la tolérance, à quoi bion la culture...

在日本，世界说，是变性人遭受，恨，边缘化，在一个国家的文化和戏剧，面具，歌舞伎，应该导致宽容，什么比恩文化...。

Pas étonnant que dans ces conditions, beaucoup de républicains marginalisés passent à la clandestinité : sauf que les projets de complots suscitent encore plus de peur, donc plus de répression, faisant du pouvoir en place le légitime protecteur du pays.

难怪在这种情况下，许多被边缘化的共和党人转入地下：他们的阴谋计划除了引起了更多的恐惧，也引起了更多的镇压，使现有的权力成为国家的合法保护者。

A l'occasion d'un débat du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'extrémisme violent jeudi, le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a appelé les Etats membres à agir plus en amont afin de prévenir la radicalisation des jeunes issus de communautés marginalisées.

在周四联合国安理会关于暴力极端主的辩论中，联合国秘书长潘基文呼吁成员国进一步采取行动，防止边缘化社区的年轻人激进化。