Tous ces spécialistes ont de simples matelots comme assistants.

这些专门人员都有普通水手作为助手。

C'est ainsi qu'à 17 ans, Paul s'embarque comme matelot à bord d'un gros navire.

就这，17 岁保罗登上了艘大船，成为名水手。

Ah ! oui, dit le comte, vous cherchez vos matelots ?

“啊，对了，”伯爵说，“你在找那些水手吗？”

Le quartier-maître se retira sous la garde de deux matelots.

通在两名水手看守下退了出去。

Les matelots obéirent avec assez de précision.

水手们即刻服从。

« À l’ouvrage ! » commanda John Mangles. Ses matelots improvisés étaient à ses ordres.

“干活啦！”门格说道。水手们开始做事了。

Sous le vent à nous, » répondit le matelot.

“迎风方向！”水手用手指着。

À 17 ans, il, s'engage comme matelot, attiré déjà par l'horizon.

在17岁时，他报名成为名水兵，因被地平线所吸引。

À quoi bon apprendre toutes ces choses à un pauvre matelot comme moi ?

“你把这切教给像我这可怜水手有什么用呢？”

Les matelots n'ont que quelques heures pour préparer des centaines de kilos de coquilles.

水手们只有几小时时间去准备数百公斤扇贝。

La défiance des matelots, d'origine populaire, se manifeste envers leurs officiers, d'origine aristocrate.

水手们对贵族出身军官们表现出了普遍不信任。

Il s’approcha donc gaiement de ses matelots.

他兴冲冲地向水手们走过去。

Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.

这时，桨手们又开始划动桨，舵手把船指向漂浮小桶。

Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘土人、种庄稼人、水手、铁匠，都将以天堂里快乐人形象出现在你眼前光明里。

Au pire, un matelot peut piquer un petit roupillon en service, on lui pardonne.

最极端情况下，水手可以在工作中小睡会，我们会原谅他。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决不肯接受这种建议。于是，些水手开始公然表示自己不满情绪，因此船上些工作也受到了影响。

Les matelots levèrent la tête en se regardant les uns les autres.

水手们都面面相觑。

Vous n’êtes donc pas un des deux matelots dont le document fait mention ?

“你不是文件中说那两水手之吗？”

Et qui ne doit pas manquer de femmes, non plus, ajouta doucement le vieux matelot, croyant dire une politesse à l’étranger.

“… … 看来，他不愁没有人喜欢他，”老船夫又轻轻地说了句，想讨好外地人。

Le matelot disait en sifflant et en jurant : il y aura quelque chose à gagner ici.

水手打着唿哨，连咒带骂说道：“哼，这儿倒可以发笔财呢。”