Je vais où le vent me mène.

我随风而去。

Voyez un peu où mène le jacobinisme.

请你想想雅各宾主义要把我们带什么地方去。

Quels sont les scénarios qui mènent à l’accident ?

导致事故的情景有哪些？

Il reste donc bien des combats à mener.

因此，还有许多场战要打。

Leurs techniques d’illusion ne les mènerons nulle part !

幻术再对决下去也不会有什么结果了！

Et tout ce stress l'a mené en dernière chance.

所有的压力把了最后的机会赛。

Espérons que ça me mène jusqu'à la gorge principale.

希望这路可以把我带主峡谷。

Harry suivit du doigt le passage qui menait chez Honeydukes.

哈利用手指沿着通往霍格莫德村的通道指着。

Le couloir qui menait au bureau d'Ombrage était désert.

哈利跑通向乌姆里奇办公室的走廊，发现那里空无一人。

C'est une icône, Gisèle Pellicot, cette lutte que vous menez ?

吉赛尔·佩利科夫，您所领导的这场斗争是不是一位偶像级的斗争？

Tout me paraît tellement loin de la vie que je mène.

这儿所有的一切都离我的生活很远。

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取的行动宪章。

C'est le chemin qui vous mènera vers des secrets archéologiques millénaires.

这是通往千年考古秘密的道路。

Dix ans que cette association mène des actions en faveur des plus démunis.

十年来，这个组织对最贫困的人进行帮助活动。

J'ai pleine confiance en notre capacité à mener à bien cette tâche.

对此，我坚信我们有能力完成这些任务。

Les hommes relégués au second plan, ce sont les animaux qui mènent la danse.

人类退居幕后，动物成为主导。

Harry, Ron et Hermione remontèrent les marches qui menaient dans le hall d'entrée.

哈利、罗恩和赫敏爬上楼梯了前厅。

Il s'avança sans bruit vers l'escalier de bois qui menait au rez-de-chaussée.

哈利慢慢地爬向那道通向楼上的木楼梯。

Affaire à suivre, à voir, vous verrez où ça nous mène toutes ces histoires.

只能再看了，看看最后会怎么样吧。

Mais alors plus d’avancement, plus de ce bel état de prêtre qui mène à tout.

不过，这么一来，前程完了，雄心壮志完了，无所不能的教士这一类好职业也完了。”