Tous se portaient merveilleusement bien, en effet.

确，大家都非常健康。

C’est surtout Lisa qui est merveilleusement belle.

“但，丽莎那么美！”

Elle était merveilleusement belle ce soir-là.

这天晚上她有多美啊！

Il joue du luth et chante merveilleusement bien.

他弹鲁特诗琴并且唱歌唱得也不错。

On dit que tu joues du luth merveilleusement bien, dit le roi Gormond.

“人们说你琴弹得非常好” 仙后国王再问。

Où donc avez-vous trouvé cette robe si merveilleusement élégante, Mrs Mason ?

或者，您衣服漂亮极了，请告诉我在哪里买，梅森太太？”

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶那个人身手不凡，使三个对手不敢轻易往上攻。

Il partage ses connaissances sur la vénerie dans " Le Livre de Chasse" , ouvrage merveilleusement enluminé.

他在《狩猎之书》中分享了他狩猎知识，这一本精美插图书籍。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都合乎规矩，收拾得一丝不苟。

Elle est gentille et généreuse, elle joue du luth merveilleusement bien et elle chante avec une voix très douce.

她善良又慷慨，弹琴弹得也非常棒她有着非常甜美歌声。”

Elle devait merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait déjà gagné plusieurs prix dans les « matches » de bateaux-pilotes.

唐卡德尔号在顺风时候可以利用这一套应有有设备。看样子这条船一定会走得很好，实际上，它在引水船竞赛会上确实得过好多次奖。

Oui, capitaine Nemo, répondis-je, et le Nautilus s’est merveilleusement prêté à toute cette étude. Ah ! c’est un intelligent bateau !

“有，尼摩船长，”我回答，“把‘鹦鹉螺号’用于做这种研究最好不过。瞧! 这一艘智慧之舟。”

On a été merveilleusement accueillis dans cette école.

我们在这所学校受到了热烈欢迎。

Je laisse ça à mon ami Dylan, qui le fera merveilleusement bien.

我把它留给我朋友迪伦，他会做得很好。

Miranda, vous êtes superbe. Paris vous va merveilleusement bien.

米兰达 你看起来气色很好 巴黎很适合你。

Et ce mot, perlimpinpin, merveilleusement évocateur nous fait penser à une fausse magie qui esbaubit les naïfs.

这个令人回味无穷词“perlimpinpin”让我们想到一种愚弄天真人虚假魔法。

Un pas de plus et, soudain, tout était rétabli, merveilleusement fondé sur de solides raisons, à l'ancienne.

再走一步，突然间一切都恢复正常了，奇妙地基于可靠理由，老式方式。

Si l'observation partielle de cet océan de feu donnait une sensation angoissante de chaos, une vue plus large le faisait paraître merveilleusement ordonné.

从局部看混乱且躁动不安，但整体上却形成某种宏伟秩序和模式。

L’adroit orang avait été merveilleusement stylé par Nab, et on eût dit que le nègre et le singe se comprenaient quand ils causaient ensemble.

这只聪明猩猩经过纳布巧妙训练，已经有了很大进步，人们看见他们在谈话，一定会以为这个黑人和猩猩彼此懂得对方语言。

Aussi les personnes qui venaient meubler tous les soirs la salle de mademoiselle Grandet, nommée par elles mademoiselle de Froidfond, réussissaient-elles merveilleusement à l’accabler de louanges.

所以那些每天晚上挤在这儿人，把葛朗台小姐唤做德 ·弗鲁瓦丰小姐，居然把她捧上了。